耶利米哀歌 2:13 - 北京官話譯本

¹³ 耶路撒冷民、我可用何言勸解你、我可題誰與你相比、郇民、我可稱誰與你相等因而安慰你、你的禍患大如滄海、誰能醫好你。

更多版本

當代譯本

¹³ 少女耶路撒冷啊，我該說什麼呢？ 我用什麼比作你呢？ 處女錫安啊，我用什麼比作你，好安慰你呢？ 你的傷口深如海洋， 誰能醫治你呢？

新譯本

¹³ 耶路撒冷的居民哪，我怎樣向你說明呢？用甚麼與你比較呢？ 錫安的居民哪，我們用甚麼跟你相比，好安慰你呢？ 你的裂口像海那樣大，誰能醫治你呢？

中文標準譯本

¹³ 耶路撒冷女子啊， 我能為你說什麼呢？ 我把你比作什麼呢？ 錫安處女啊， 我把你等同什麼， 好安慰你呢？ 因為你的破敗大如海洋， 誰能治癒你呢？

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶路撒冷的民哪，我可用甚麼向你證明呢？ 我可用甚麼與你相比呢？ 錫安的民哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？ 因為你的裂口大如海， 誰能醫治你呢？

新標點和合本 神版

¹³ 耶路撒冷的民哪，我可用甚麼向你證明呢？ 我可用甚麼與你相比呢？ 錫安的民哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？ 因為你的裂口大如海， 誰能醫治你呢？

和合本修訂版

¹³ 耶路撒冷啊，我可用甚麼向你證明呢？ 我可用甚麼與你相比呢？ 少女錫安哪，我拿甚麼和你比較，好安慰你呢？ 因你的裂傷大如海； 誰能醫治你呢？

耶利米哀歌 2:13 交叉參考

撒母耳記下 5:20

大衛來到巴勒比拉心、在那裏殺敗非利士人、說、主在我面前冲破敵人、如同水冲一般、因此與那地方起名呌巴勒比拉心。

列王紀下 19:21

主指著亞述王說、郇民藐視你、嬉笑你、耶路撒冷民在你背後搖頭。

詩篇 60:2

你使地震動崩裂、地已搖撼、求你彌縫地的缺陷。

以賽亞書 37:22

主指著他如此說、郇民藐視你、嬉笑你、耶路撒冷民在你背後搖頭。

耶利米書 14:17

你將這話告訴他們、我眼流淚、晝夜不息、因為我的本民大大受傷、損處極其危險。

耶利米書 14:19

主阿、你棄掉猶大麼、你心厭惡郇麼、為何打傷我們、以致不能醫好呢、我們指望平安、反遭災殃、望得痊愈時反擔驚恐。

耶利米書 8:22

在基列豈無良樂呢、那裏豈無醫生呢、我民的傷損為何不得醫好呢。

耶利米書 9:18

聽見有哀聲從郇而來、說、可歎我們被毀滅、受辱蒙羞過甚、我們被擄離開本地、仇敵拆毀我們居所。

耶利米哀歌 1:12

你們一切過路的人、不曾遭遇我所遭遇的主震怒日降罰與我、使我憂傷、你們且看有何憂傷可與加與我的憂傷相比。

以西結書 32:31

法老和他的軍旅也都為刀所殺、見這些國民遭遇如此、他的怨心便平息、這是上主耶和華說的。

但以理書 9:12

主應驗警教我們和治理我們的士師的話、降大災與我們、耶路撒冷所遇的災、天下各處向來未曾遇見。