約翰福音 9:7 - 北京官話譯本

⁷ 對他說、你往西羅亞池子裏去洗、西羅亞繙出來、就是奉差遣的意思。他去洗了回來、就能看見了。

更多版本

當代譯本

⁷ 對他說：「到西羅亞池去洗洗！」西羅亞是「奉差遣」的意思。那人照著去做，回來的時候已經能看見了。

四福音書 – 共同譯本

⁷ 對他說：「到西羅亞水池去洗洗吧（西羅亞是『被派遣』的意思）！」那人去了，洗了，回來就看見了。

新譯本

⁷ 對他說：“你去西羅亞池洗一洗吧。”於是他就去了，洗完了，走的時候，就看見了。

中文標準譯本

⁷ 然後對他說：「到西羅亞池去洗一洗。」——「西羅亞」翻譯出來就是「奉差派」。他去洗了，回來就能看見了。

新標點和合本 上帝版

⁷ 對他說：「你往西羅亞池子裏去洗。」（西羅亞翻出來就是「奉差遣」。） 他去一洗，回頭就看見了。

新標點和合本 神版

⁷ 對他說：「你往西羅亞池子裏去洗。」（西羅亞翻出來就是「奉差遣」。） 他去一洗，回頭就看見了。

約翰福音 9:7 交叉參考

尼希米記 3:15

治理密斯巴省的谷河西的兒子沙崙修建泉門、建門、蓋門頂、安門扇、豫備閂鎖、又修築靠近西羅亞池子離王園不遠的城牆、直到從大衛城下來的台階。

詩篇 146:8

主使瞎眼的能看見、主使拳曲的能伸直、主喜愛善人。

出埃及記 4:11

主對他說賜給人嘴的是誰呌人為啞吧、為耳聾的、為看得見的、為眼瞎的、又是誰、不是我耶和華麼、

以賽亞書 32:3

那時能看的人之眼不再昏昧、能聽的人之耳必得聽聞。

以賽亞書 35:5

那時眼瞎的必能看見、耳聾的必能聽見。

以賽亞書 42:7

使盲目得明、使被拘囚的出獄、使住黑暗的得出監牢。

以賽亞書 43:8

將有眼卻如瞎有耳卻如聾的民盡都攜來。

以賽亞書 8:6

這民藐視緩流的示羅水、喜悅哩汛和哩馬利的兒子。

馬太福音 11:5

就是瞎眼的看見、瘸腿的行走、長癩的乾淨、耳聾的聽見、死了的復活、貧窮的得聽福音。

路加福音 13:4

從前西羅亞的樓坍倒了、壓死十八個人、你們以為那些人、比在耶路撒冷居住的人更有罪麽。

路加福音 2:32

他是照臨外邦人的光、是以色列民的榮耀。

約翰福音 10:36

我父使我成聖、又差我到世間來、自稱為神的子、你們就說是僭妄的話麽。

約翰福音 11:37

又有人說、他能呌瞎子的眼睛看見、豈不能呌這個人不死麽。

約翰福音 9:11

他回答說、有一個人名呌耶穌、他和泥抹我的眼睛、對我說、你往西羅亞池子裏去洗、我去一洗、就看見了。

約翰福音 9:39

耶穌說、我為審判到世上來、呌不能看見的可以看見、能看見的反瞎了眼。

使徒行傳 26:18

我差你去、為呌他們眼目得開、棄暗就光、脫離撒但的權柄、歸向天主、又因信我得蒙赦罪、與眾聖徒同受基業。

羅馬書 8:3

律法因為情欲、就無力滅罪、只有天主因要贖人的罪、差遣自己的兒子、成了人身、如同罪人一般、就將人身上的罪滅絕了。

加拉太書 4:4

及至時候滿足、天主差遣他的兒子、為女子所生、屬律法轄管、