約翰福音 8:6 - 北京官話譯本

⁶ 他們這話、是試探耶穌、要得告他的把柄。耶穌就屈身用指頭在地上畫字。

更多版本

當代譯本

⁶ 他們這樣問是要試探耶穌，好找把柄控告祂。耶穌只是彎著腰用指頭在地上寫字。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 他們提出這個問題是要陷害他，好找藉口控告他。耶穌卻彎下身來，用手指在地上寫字。

新譯本

⁶ 他們說這話是要試探耶穌，要找把柄來控告他。耶穌卻彎下身，用指頭在地上寫字。

中文標準譯本

⁶ 他們說這話是要試探耶穌，為要找把柄來控告他。 耶穌卻彎下腰，開始用指頭在地上寫字。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。

約翰福音 8:6 交叉參考

創世記 49:9

我兒猶大、如同猛獅撕掠便走、臥如公獅、蹲如母獅、誰敢惹他、權柄永遠不離開猶大、立法的都由他而生、

詩篇 39:1

我曾說我必謹慎行為、免得舌頭犯罪、當惡人在我面前時、我必封閉我口。

箴言 26:17

過路管理與自己無干的爭鬪、猶如提狗的耳。

傳道書 3:7

破裂有時、縫補有時、靜默有時、言語有時、

耶利米書 17:13

以色列所倚靠的主、凡離棄你的、必至羞辱、主說、凡違悖我的、必在地上錄為有罪、因他離棄我如離棄活水的泉源。

但以理書 5:5

那時忽有人手的指頭顯現、寫在王宮裏粉飾的牆上、與燈臺相對、王看見寫字的手、

阿摩司書 5:10

這些人怨恨在城內勸化人的、厭惡說正直話的。

阿摩司書 5:13

現在時勢不好、有智慧的都當緘默。

民數記 14:22

這些人、雖見過我的榮耀、又見過我在伊及與曠野所行的奇事、卻十次試探我、不聽我的話。

馬太福音 10:16

我差遣你們去、如同羊入了狼羣、所以你們應當靈巧像蛇、馴良像鴿子。

馬太福音 15:23

耶穌一言不答、門徒進前來、求耶穌說、他在我們後面喊呌、請呌他去罷。

馬太福音 16:1

法利賽和撒都該人、來試探耶穌、請耶穌從天上顯奇事與他們看。

馬太福音 19:3

有法利賽人來試探耶穌說、人無論甚麽緣故、都可以休妻麽。

馬太福音 22:18

耶穌知道他們的惡意、就說、假冒為善的人、為甚麽試探我、

馬太福音 22:35

他們中間有一個教法師、試探耶穌說、

馬太福音 26:63

耶穌不作聲。大祭司又對他說、我呌你在永生天主面前起誓告訴我、你果然是天主的子基督不是。

馬可福音 10:2

法利賽人來問耶穌說、人休妻可以不可以、意思要試探他。

馬可福音 12:15

可交納不可交納。耶穌曉得他們的假意、就說、你們為甚麽試探我、拏一個銀錢來給我看。

馬可福音 3:2

眾人窺探耶穌、在安息日醫他不醫、意思要控告耶穌。

馬可福音 8:11

法利賽人出來盤問耶穌、求耶穌從天上顯奇事與他們看、意思要試探他。

路加福音 10:25

有一個教法師、來試探耶穌說、夫子、我應當作甚麽、纔可以得永生。

路加福音 11:16

又有人試探耶穌、求他從天上顯出異兆來。

約翰福音 8:2

早晨又回來上聖殿、眾百姓就了他來、耶穌坐下教訓他們。

哥林多前書 10:9

也不要試探基督、像他們中間有試探的、因而被蛇所滅。