約翰福音 8:54 - 北京官話譯本

⁵⁴ 耶穌回答說、我若榮耀自己、我的榮耀就虛了。榮耀我的乃是父、就是你們所說是你們的天主。

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 耶穌說：「如果我為自己爭取榮耀，那榮耀算不了什麼。但使我得榮耀的是我的父，你們也稱祂為你們的上帝。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁴ 耶穌回答：「如果我榮耀我自己，我的光榮就算不了甚麼；榮耀我的是我的父，就是你們所稱『我們的上帝』的。

新譯本

⁵⁴ 耶穌回答：“如果我榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；那使我得榮耀的是我的父，就是你們說是你們的　神的那一位。

中文標準譯本

⁵⁴ 耶穌回答：「如果我榮耀自己，我的榮耀就算不得什麼。榮耀我的是我的父，就是你們說『他是我們的神』的那一位。

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 耶穌回答說：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的上帝。

約翰福音 8:54 交叉參考

箴言 25:27

吃蜜過多、這為不美、考究所難考究的、也必徒難。

以賽亞書 66:5

你們這些敬畏主言的須聽主的話、你們弟兄怨恨你們、因我的名拒絕你們、說、惟願耶和華彰顯榮耀、使我們得見你們的喜樂、他們這樣說、必至蒙羞。

何西阿書 1:9

主吩咐何西阿說、與他起名呌羅阿米、因為你們不是我的民、我也不再作你們的天主。

約翰福音 17:1

耶穌說完了這話、就舉目望天說、父阿、時候到了、願你榮耀你的兒子、呌你的兒子也榮耀你。

約翰福音 17:5

如今求父使我同你享榮耀、就是創造天地以先、我同你所有的榮耀。

約翰福音 2:11

這是耶穌第一次作的奇事、是在加利利的迦拏作的、顯出他的榮耀來、門徒就信他了。○

約翰福音 5:41

我不求世人榮耀我。

約翰福音 7:18

從自己的意思說的、不過求自己的榮耀。有人但求差他來的父的榮耀、那人是真的、在他心裏沒有不義。

約翰福音 7:39

耶穌這話、是指著信他的人所要受的聖靈說的。那時聖靈還沒有降下來、因為耶穌還沒有得著榮耀。

約翰福音 8:41

你們卻作你們的父所作的事。 他們對他說、我們不是從淫亂生的、我們只有一個父、就是天主。

約翰福音 8:50

我不求自己的榮耀、有一位為我求榮耀、定是非的。

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕   以撒   雅各的天主、就是我們列祖的天主、作了這事、榮耀他兒子耶穌、你們曾將耶穌交付彼拉多、彼拉多擬定要釋放他、你們竟在彼拉多面前棄絕他。

哥林多後書 10:18

凡被收納的人、不是自己稱許的、是主所稱許的。

彼得前書 1:12

他們得了默示、知道所傳講的事、不是為他們自己、乃是為我們、這事就是靠著從天上差來的聖靈傳福音的人傳給你們的、天使也情願詳細察考這事。

彼得前書 1:21

你們也因基督、信那呌基督從死復活、又賜他榮耀的天主、使你們向著天主有信服盼望的心。

彼得後書 1:17

他蒙父天主賜他尊貴榮耀的時候、從極大的榮耀中有聲音臨到他那裏、說、這是我的愛子、我所喜悅的。