約翰福音 4:34 - 北京官話譯本

³⁴ 耶穌對他們說、遵行差遣我的父的旨意、作完了他的工、這就是我的食物了。

更多版本

當代譯本

³⁴ 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，完成祂的工作。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 耶穌向他們說：「我的食物是：實行派遣我來者的旨意和完成他的工作。

新譯本

³⁴ 耶穌說：“我的食物就是遵行差我來者的旨意，並且完成他的工作。

中文標準譯本

³⁴ 耶穌對他們說：「我的食物就是遵行那派我來者的旨意，並且完成他的工作。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。

新標點和合本 神版

³⁴ 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。

約翰福音 4:34 交叉參考

約伯記 23:12

他所吩咐的命令我不違棄、我不師心自用、但尊重他口中的言。

詩篇 40:8

我天主阿、我樂遵你的旨意、你的律法存在我心中。

馬太福音 26:39

就往前行了幾步、俯伏在地、禱告說、我父、假若可行、就呌這一杯離開我、然而不要照著我的意思、只要照著你的意思。

馬太福音 3:15

耶穌回答說、你暫且許我、我們應當如此盡各樣的禮、約翰就許了他。

馬太福音 9:19

耶穌起來、跟隨他去、門徒也跟隨他去。

路加福音 15:10

耶穌說、我告訴你們、一個有罪的人悔改、天主的使者、也是這樣為他歡喜。

路加福音 19:10

人子來、正是要尋找失喪的人拯救他。

路加福音 2:49

耶穌說、為甚麽尋找我、豈不曉得我應當以我父的事為念麽。

約翰福音 17:4

我在世上已經榮耀你、你所託付我作的事、我已經成全了。

約翰福音 19:28

後來耶穌知道一切的事、已經成全了、又要經上的話應驗、就說、我渴了。

約翰福音 19:30

耶穌嘗了、就說、成了、低下頭、便將靈魂交與天主了。○

約翰福音 4:32

耶穌說、我有我的食物、是你們不知道的。

約翰福音 5:30

我自己一點事不能作、我怎樣聽見、就怎樣審判、我的審判是公平的、我不求按著自己的意思行、只求按著差我來的父的意思行。

約翰福音 5:36

我還有比約翰更大的見證、我常作父交給我成全的事、這事指證我是父所差來的。

約翰福音 6:33

天主所賜的糧、就是從天上降下來、呌世人有生命的。

約翰福音 6:38

我從天上降下來、不是要按著自己的意思作事、是要按著差我來的父的意思作事。

約翰福音 8:29

差我來的父同我在一處、我的父不離開我、不呌我獨自在這裏、因為我常作他所喜悅的事。

使徒行傳 20:35

我凡事作榜樣教訓你們、應當這樣勤勞、濟助無力的人、又當記念主耶穌的話說、施比受更為有福。

希伯來書 12:2

仰望為我們信道的本末的耶穌、他因為將來必得的喜樂、也不顧凌辱、忍了十字架的苦難、就坐在天主寶座的右邊。