約翰福音 4:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 你已經有過五個丈夫、現在你有的、不是你的丈夫、你這話是真的。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 因為你有過五個丈夫了，現在和你在一起的也不是你丈夫。你說的是實話。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 因為你曾經有五個，而你現在有的那個不是你的丈夫，這一點，你說了實話。」

新譯本

¹⁸ 你以前有五個丈夫，現在有的並不是你的丈夫；你說這話是真的。”

中文標準譯本

¹⁸ 其實你已經有過五個丈夫，你現在有的，不是你的丈夫。你說的是真的。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」

約翰福音 4:18 交叉參考

創世記 20:3

夜間亞庇米力夢見天主來對他說、你娶這婦人、你必要死亡、因為他是別人的妻。

創世記 34:2

那地的主、希未人哈末的兒子示劍、看見他就搶了他、與他親近玷辱他。

創世記 34:31

他們說、豈可容人待我們的妹子如同妓女呢。

耶利米書 3:20

只是你們以色列家違棄我、猶如婦人失節違棄丈夫、這是主說的。

以西結書 16:32

乃像淫婦背著丈夫與外人私通。

以西結書 16:35

現在你這妓女須聽主言、

民數記 5:29

這是治婦人背著丈夫行不正污辱身體、呌丈夫生疑心的律例。

馬可福音 10:12

妻子若離棄丈夫叧嫁、也是犯了姦淫。○

約翰福音 4:16

耶穌說、你去呌了你丈夫同來。

約翰福音 4:17

婦人說、我沒有丈夫。耶穌說、你說沒有丈夫、是不錯的。

約翰福音 4:19

婦人說、主、我看你是先知。

羅馬書 7:3

丈夫活著、若嫁別人、就呌淫婦、丈夫已死、就脫離了丈夫的律法、雖歸別人、也不算淫婦。

希伯來書 13:4

無論何人、婚姻的事都是貴重的、牀也不是污穢的、只是苟合行淫的人、天主必要定他的罪。

路得記 4:10

又買馬倫的妻摩押女路得為妻、好在死人的產業上與死人留名、使他的名在他本族本鄉不至滅絕、你們今日可以作見證。