約翰福音 4:14 - 北京官話譯本

¹⁴ 人若喝我所賜的水、就永遠不渴、因為我賜的水、必要在他裏頭成了泉源、直湧到永生。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 但是喝了我所賜的水，永遠不會再渴。我所賜的水要在他裡面成為生命的泉源，湧流不息，直到永生。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 誰喝我給他的水，永遠不再口渴；我給他的水會在他身上變成一股流向永生的水泉。」

新譯本

¹⁴ 人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡面成為湧流的泉源，直湧到永生。”

中文標準譯本

¹⁴ 但如果有人喝了我給他的水，就絕不乾渴，直到永遠。不但如此，我給他的水將要在他裡面成為泉源，一直湧流到永恆的生命。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永生。」

約翰福音 4:14 交叉參考

以賽亞書 49:10

不饑不渴、炎熱和烈日必不曬傷他們、因為憐恤他們的主引導他們、將他們領到水源。

以賽亞書 55:1

你們一切乾渴的都須就近水來、無銀子的也可以來、你們都來買了吃、雖無銀也可以來買、雖不與價值也可以沽酒買乳。

以賽亞書 58:11

我必時常引導你、在乾旱時使你心滿意足、使你筋骸堅固、使你如澆灌的園囿、如永不竭的泉源。

耶利米書 2:13

我民向我作了兩件惡事、我如活水泉源、他們違棄我另外刨坑、坑滲漏不能存水。

耶利米書 31:25

疲乏的人、我使他精爽、一切愁煩的人、我使他暢足。

以西結書 47:9

這河水所到之處、一切動物都得生活、並且有魚甚多、這河水所到之處、水便都好、凡這河水所到之處、一切物都得生活。

利未記 11:36

但掉在泉中、井中、池中、水不算污穢。人若摸了那水中死了的蟲、必染污穢。

馬太福音 25:46

這些人必要入永刑的地方、那義人必要入永生的地方。

馬太福音 5:6

羨慕仁義、如饑如渴的人是有福的、因為他們必要得飽。

約翰福音 10:10

盜賊來了、無非要偷竊、要殺害、要滅絕。我來了、是要呌他們得生命、並且越發興盛。

約翰福音 11:26

凡活著信我的人、永遠不死、你信這個麽。

約翰福音 4:10

耶穌回答說、你若知道天主所賜的、又知道對你說給我水喝的是誰、你必求他、他必賜你活水。

約翰福音 4:11

婦人說、主沒有打水的器具、井又深、從那裏得活水呢。

約翰福音 4:13

耶穌回答說、凡喝這水的、必要再渴。

約翰福音 4:36

收成的人必得工價、積蓄五穀到永生、呌耕種的和收成的一同喜樂。

約翰福音 6:27

不要為那必壞的糧食勞苦、應當為那能存到永生的糧食勞苦、這是人子所要賜給你們的、因為父天主如同印上印、為他作見證。

約翰福音 6:35

耶穌說、我就是生命的糧。凡到我這裏來的、必定不餓、信我的永遠不渴。

約翰福音 6:58

這是從天上降下來的糧。人吃這個糧、就永遠活著、不像你們祖宗吃過瑪那、後來也死了。

約翰福音 7:37

當節的末日、就是最大的日子、耶穌站著高聲說、人若渴了、應當到我這裏來喝。

羅馬書 5:21

罪惡如王掌權、呌人死亡、恩典也能因稱義的道理、如王掌權、使人靠我主耶穌基督得永生、

羅馬書 6:23

因為罪的工價乃是死、惟有天主因我主耶穌基督所賜的恩、乃是永生。

哥林多後書 1:22

他又用印印了我們、並賜聖靈在我們心裏、作為憑據。

以弗所書 4:30

你們受了天主聖靈的印證、等候你們得贖的日子、就不要呌聖靈擔憂。

彼得前書 1:22

你們既靠著聖靈順從真理、潔淨自己的心、能真誠愛弟兄、就當從清潔的心裏、彼此切實相愛。

約翰一書 5:20

也知道天主的兒子已經來到、賜給我們智慧、使我們認識那真實的主、我們與那真實的主聯合、就是與他兒子耶穌基督聯合。他是真神、也是永生的主。

啟示錄 7:16

他們不再飢、不再渴、日頭和火熱、必不能傷害他們。

啟示錄 7:17

因為寶座中的羔羊、必要牧養他們、領他們到活水的泉源、天主必擦淨他們的眼淚。