約翰福音 4:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 耶穌回答說、你若知道天主所賜的、又知道對你說給我水喝的是誰、你必求他、他必賜你活水。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 耶穌回答說：「要是你知道上帝的恩賜，又知道向你要水喝的是誰，你早就求祂了，祂也早就把活水給你了。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 耶穌答覆她：「假如你知道上帝的恩賜和知道向你討水喝的是誰，你反而會求他，而他會把水給你。」

新譯本

¹⁰ 耶穌回答她：“你若知道　神的恩賜，和對你說‘請給我水喝’的是誰，你必早已求他，他也必早把活水賜給你了。”

中文標準譯本

¹⁰ 耶穌回答她，說：「如果你明白神的恩賜，也知道是誰對你說『給我一點水喝』，你早就求他了，他也把活水給你了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 耶穌回答說：「你若知道上帝的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」

約翰福音 4:10 交叉參考

詩篇 10:17

主阿、窮苦人所求的你常垂聽、堅固他們的心、側耳聽他祈禱。

詩篇 46:4

有一河支派分流、使天主的城歡喜、這城就是至上主所居的聖地。

出埃及記 17:6

我必在河烈山的磐石上對你站立、你打磐石、磐石裏必有水出來給百姓喝。摩西就在以色列長老面前這樣行了。

雅歌 4:15

園中有泉源、有活水井、都是由利巴嫩流來。

以賽亞書 12:3

你們必從救恩的泉源歡然汲水。

以賽亞書 35:6

腿瘸的必能跳躍如鹿、口啞的必能歌唱、因為有水湧在曠野、有河流在沙漠。

以賽亞書 42:6

我耶和華選召你、為要彰顯仁義、我援扶你手保護你、我使你作與民立約的中保、為列邦之光。

以賽亞書 43:20

野獸必尊重我、豺狼和駝鳥也必如此、因我使曠野有水、使荒墟有江河、使我的選民得有所飲。

以賽亞書 44:3

我必傾水在乾燥地、使乾旱土壤遍有水流。我必將我的靈賦畀你兒女、將我的福澤降與你苗裔。

以賽亞書 49:10

不饑不渴、炎熱和烈日必不曬傷他們、因為憐恤他們的主引導他們、將他們領到水源。

以賽亞書 9:6

他的權柄日漸增加、平安永無窮盡、必坐在大衛的位治理他的國、秉公平行善義將國保定堅固、從今直到永遠、這是萬有的主耶和華由熱心而行。○

耶利米書 2:13

我民向我作了兩件惡事、我如活水泉源、他們違棄我另外刨坑、坑滲漏不能存水。

以西結書 16:35

現在你這妓女須聽主言、

撒迦利亞書 13:1

那日必有一泉為大衛家和耶路撒冷居民而開、可以洗除罪與污穢。

撒迦利亞書 14:8

那日必有活水從耶路撒冷湧出、一半往東海流、一半往西海流、夏日冬日永遠長有。

路加福音 11:13

你們雖是不好、尚且知道將好東西賜給兒子、難道天父倒不將聖靈賜給求他的人麽。○

約翰福音 16:3

他們不認識父、也不認識我、所以要如此待你們。

約翰福音 17:3

認識你是獨一真神、並且認識你所差來的耶穌基督、這就是永生。

約翰福音 3:16

天主憐愛世人、甚至將獨生子賜給他們、呌凡信他的不至滅亡、必得永生。

約翰福音 4:14

人若喝我所賜的水、就永遠不渴、因為我賜的水、必要在他裏頭成了泉源、直湧到永生。

約翰福音 6:35

耶穌說、我就是生命的糧。凡到我這裏來的、必定不餓、信我的永遠不渴。

約翰福音 6:51

我是從天上降下來的生命的糧。若有人吃這糧、就永遠活著、我所賜的糧、是我的肉、就是我為世人的生命捨的。

使徒行傳 9:11

主對他說、起來、往直街上去、在猶大家尋訪一個大數人名呌掃羅的、他正祈禱、

羅馬書 8:32

他不愛惜自己的兒子、為我們眾人捨了、豈不把萬物一並賞給我們麽。

哥林多前書 1:30

你們是靠天主得與基督耶穌連屬、耶穌是天主所立、使我們從他得以成智、稱義、成聖、並蒙贖罪。

哥林多前書 10:4

都喝了一樣的靈水、所飲的、是從跟隨他們的靈石流出來的、這石就是基督。

哥林多後書 9:15

應當感謝天主、因為他有說不盡的鴻恩。

以弗所書 2:8

你們得救、是本乎恩、也因著信、這不是由自己、乃是天主所賜的。

希伯來書 6:4

凡人已經得蒙光照、受天上的賞賜、得聖靈的感動、

約翰一書 5:20

也知道天主的兒子已經來到、賜給我們智慧、使我們認識那真實的主、我們與那真實的主聯合、就是與他兒子耶穌基督聯合。他是真神、也是永生的主。

啟示錄 21:6

又說、成全了。我是阿拉法、我是俄梅戞、我是初、我是終、我必將生命泉的水、白白的賜給渴的人喝。

啟示錄 22:17

聖靈和新婦都說、來。凡聽見的、也要說來。凡渴的、都應當來。凡願意的、都可以白白的喝生命的水。

啟示錄 7:17

因為寶座中的羔羊、必要牧養他們、領他們到活水的泉源、天主必擦淨他們的眼淚。