約翰福音 18:1 - 北京官話譯本

¹ 耶穌說完了這話、同門徒出來、過了汲淪小河、在那邊有一個園子、他們都進去了。

更多版本

當代譯本

¹ 耶穌禱告完畢，就帶著門徒穿過汲淪溪，進了那裡的一個園子。

四福音書 – 共同譯本

¹ 耶穌說完了這些話，就同門徒們出去，走過革淪谷，那裏有一個園子，他和他的門徒都進去了。

新譯本

¹ 耶穌說完了這些話，就和門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，耶穌和門徒進去了。

中文標準譯本

¹ 耶穌說了這些話，就與他的門徒們一起出去，過了汲淪溪谷。在那裡有一個園子，耶穌和他的門徒們進去了。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。

約翰福音 18:1 交叉參考

創世記 2:15

耶和華天主將所造的人安置在埃田園、呌他栽培看守。

創世記 3:23

於是耶和華天主打發他出埃田園去、耕種他所從出的地土。

撒母耳記下 15:23

眾民走的時候、本地的人都放聲大哭、王渡過汲淪河、民也過河往曠野去。

列王紀上 15:13

他的祖母馬迦因作女神的偶像、他就貶了他、不許他作后、將偶像毀壞、燒在吉倫河邊。

列王紀上 2:37

你應當知道你何日出來過汲崙河、你何日必死、這死是你自取。

列王紀下 23:12

王又將猶大列王在亞哈斯樓頂上建築的祭壇和馬拿西在主殿宇的二院裏建築的祭壇盡都拆毀、急忙將塵倒在汲淪河中。

列王紀下 23:4

王吩吩大祭司希勒家和眾副祭司並看守殿門的人、將為拜巴力為阿舍啦為天上的三光製造的祭器都從主殿搬出來、搬到耶路撒冷外、在靠近汲淪河的田間焚燒、將灰拿到伯特利去。

列王紀下 23:6

又從主殿裏將阿舍啦木偶搬出來、搬到耶路撒冷外汲淪河邊、在那裏焚燒、又打碎成灰、將灰撒在民的墳墓上。

歷代志下 15:16

亞撒的母馬迦、因為作女神的偶像、亞撒就貶了他、不許他作后、將偶像毀壞、燒在汲淪河邊。

歷代志下 29:16

祭司進主的殿中潔淨殿、將殿中所有污穢物都搬到主殿宇的院內、利未人接去、搬到外頭、到汲淪河。

歷代志下 30:14

那時眾民興起、除掉在耶路撒冷獻祭和焚香的偽壇、扔在汲淪河中。

尼希米記 2:15

於是星夜沿河而上、察看耶路撒冷的城牆、又進谷門回來。

耶利米書 31:40

屍首谷和倒灰處、並一切田地、直到汲淪河、又直到東方馬門的邊隅、都為聖地歸與我、不再拆毀、不再傾覆、直到永遠。

利未記 2:6

分開為塊、上面傾油、這為素祭。○

馬太福音 26:30

歌了詩、就出來往橄欖山去。

馬太福音 26:36

耶穌和門徒到了一個地方、呌作客西馬尼、耶穌對門徒說、你們坐在這裏、我到那邊去禱告。

馬可福音 14:26

他們歌了詩、就出來、往橄欖山去。

馬可福音 14:32

他們到了一個地方、名呌客西馬尼、耶穌對門徒說、你們坐在這裏、等我去禱告。

馬可福音 14:42

起來、我們去罷、賣我的人離這裏不遠了。○

約翰福音 14:31

但我要呌世人知道我是愛我的父、照著我父的命令行的。起來、我們去罷。

約翰福音 18:26

有大祭司的僕人、就是被彼得削掉右耳的那個人的親戚、說我不是在園子裏看見你和他在一處麽。

使徒行傳 21:11

到了我們這裏、就拏保羅的腰帶、捆上自己的手脚、說聖靈說、猶太人在耶路撒冷、必要這樣捆上這腰帶的主人、交與異邦人手裏。