約翰福音 14:9 - 北京官話譯本

⁹ 耶穌對他說、腓力、我同你們在一處這樣長久、你還不認識我麽。看見了我、就是看見父、你怎麽還說呌我們得見父呢。

更多版本

當代譯本

⁹ 耶穌說：「腓力，我和你們相處了這麼久，你還不認識我嗎？人看見了我，就看見了父，你怎麼說『讓我們看看父』呢？

四福音書 – 共同譯本

⁹ 耶穌對他說：「菲利浦，我跟你們在一起這麼久，你還不認識我嗎？誰看見了我，就是看見了父；怎麼可以說『把父親顯示給我們』呢？

新譯本

⁹ 耶穌說：“腓力，我跟你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？那看見了我的就是看見了父，你怎麼還說‘把父顯示給我們’呢？

中文標準譯本

⁹ 耶穌回答說：「腓力，我與你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？一個人看到了我，就是看到了父。你怎麼還說『請給我們看看父』呢？

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶穌對他說：「腓力，我與你們同在這樣長久，你還不認識我嗎？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說『將父顯給我們看』呢？

約翰福音 14:9 交叉參考

創世記 26:9

亞庇米力將以撒召了來、對他說、他實是你的妻、如何說是你的妹子。以撒說、我心內思忖、惟恐我因他被殺。

詩篇 11:1

我是倚靠主的、你們如何對我說、你當像雀鳥飛往你山去。

耶利米書 2:23

你豈能說、我沒有染污穢、我沒有事奉巴力、你但看你在平原所行的、你便知道你的行動如何、你猶如善跑的小母駝狂奔亂走。

馬可福音 9:19

耶穌回答說、這不信的世代、我在你們這裏到幾時、我忍耐你們到幾時呢、將孩子帶到我這裏來。

路加福音 12:56

假冒為善的人、你們能分別天地的氣色、怎麽不能分辨這時候呢。

約翰福音 1:14

道成了人身、住在我們中間、充充滿滿的有恩典、有真理、我們看見過他的榮光、正是父的獨生子的榮光。○

約翰福音 10:30

我同我父是一體的。

約翰福音 12:45

看見我、就是看見差我來的父。

約翰福音 14:20

到了那日、你們必知道我在我父裏面、你們在我裏面、我在你們裏面。

約翰福音 14:7

你們若認識我、就必認識我的父、從今以後、你們認識父、並且已經看見父了。

約翰福音 8:19

他們就問他說、你的父在那裏。耶穌回答說、你們也不認識我、也不認識我的父、若是認識我、也必認識我的父。

哥林多前書 15:12

既傳基督是從死裏復活的、怎麽在你們中間、有人說沒有死而復活的理呢。

腓立比書 2:6

他本有天主的樣式、將自己算與天主同等、也不以為僭妄

歌羅西書 1:15

他是不能看見的天主的像、是首生的、在萬物之先。

希伯來書 1:3

子是天主的榮耀所發的光輝、是天主的本體的真像、又用大有權能的命令、主持萬物、既捨身贖淨了我們的罪、就坐在上天大主宰的右邊。

約翰一書 5:20

也知道天主的兒子已經來到、賜給我們智慧、使我們認識那真實的主、我們與那真實的主聯合、就是與他兒子耶穌基督聯合。他是真神、也是永生的主。