約翰福音 13:5 - 北京官話譯本

⁵ 就把水倒在盆裏、洗門徒的脚、用自己所繫的手巾擦乾。

更多版本

當代譯本

⁵ 然後倒了一盆水為門徒洗腳，用束在腰間的毛巾擦乾。

四福音書 – 共同譯本

⁵ 然後倒水在盆裏，開始洗門徒的腳，並用圍在腰間的毛巾擦乾。

新譯本

⁵ 然後他倒了一盆水，洗門徒的腳，並且用束腰的手巾擦乾。

中文標準譯本

⁵ 然後把水倒進盆裡，開始洗門徒們的腳，又用束在腰上的布巾擦乾。

新標點和合本 上帝版

⁵ 隨後把水倒在盆裏，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

新標點和合本 神版

⁵ 隨後把水倒在盆裏，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

約翰福音 13:5 交叉參考

創世記 18:4

容我取一點水來、你們可以洗腳、在樹下歇息歇息。

創世記 19:2

說、請我主到僕人家裏洗洗腳、住一夜、明日早晨起來、再行你們的路。他們說、不必、我們要在街上過夜。

創世記 43:24

那人領他們進約瑟的房內、給他們水、他們洗腳、又給他們草料喂驢、

列王紀下 3:11

約沙法說、這裏有主的先知沒有、若有、可以藉著他問主。以色列王的一個臣子說、這裏有從前服事以利亞的沙法的兒子以利沙。

詩篇 51:2

將我的過惡洗滌淨盡、潔除我的罪孽。

出埃及記 29:4

又須呌亞倫和他的眾子到會幕門前、用水沐浴。

以賽亞書 1:16

你們須洗濯自潔、從我眼前除掉你們的惡行、止住作惡。

以西結書 36:25

我必用潔淨水灑在你們身上、使你們潔淨、你們的一切污穢和你們拜偶像的邪淫事我必都洗除、使你們潔淨。

利未記 14:8

得潔的人當洗衣服、將全身的毛髮都薙了去、用水沐浴、便算為潔淨、然後可以入營、只是仍當住在自己的帳房外七日。

撒迦利亞書 13:1

那日必有一泉為大衛家和耶路撒冷居民而開、可以洗除罪與污穢。

路加福音 7:38

站在耶穌背後啼哭、眼淚濕了耶穌的脚、用自己的頭髮去擦、又用嘴親他的脚、將香膏抹上。

路加福音 7:44

就回頭看著那女人、對西門說、你看見這女人了、我到你家裏來、你沒有給我水洗脚、只有這女人用眼淚濕了我的脚、用頭髮擦乾。

約翰福音 13:10

耶穌說、凡洗浴過的人、只須把脚一洗、周身就乾淨了。你們是乾淨的、但你們不全是乾淨的。

約翰福音 13:6

挨到西門彼得、彼得說、主要洗我的脚麽。

約翰福音 13:8

彼得說、你終久不可以洗我的脚。耶穌回答說、我若不洗你、你就和我沒有干涉。

約翰福音 19:34

有一個兵拏槍扎破他的肋條、就有血和水流出來。

使徒行傳 22:16

現在你為甚麽躭延呢、起來、祈禱主名領洗、洗去你的罪。

哥林多前書 6:11

你們中間、也有人這樣作過、如今因主耶穌基督、並我天主聖靈的感動、是洗淨了、成了聖潔、稱為義人。○

以弗所書 5:26

使教會因著道理、和洗禮的水、可以成為聖潔、

提摩太前書 5:10

又須有善行被人稱讚、即如撫養孩童、接待遠人、洗聖徒的脚、救拔難人、歸從眾善等事。

希伯來書 10:22

我們便應當洗去心裏的惡念、用清水洗淨身體、存著誠實的心、篤信不疑的來到天主面前。

約翰一書 1:7

我們若在光明中行、如同天主在光明中、就是與他同心、他兒子耶穌基督的血、必洗淨我們一切的罪。

約翰一書 5:6

這天主子耶穌基督到世上來、有水和血作見證、不但有水、乃是有水又有血。並有聖靈作見證、聖靈是真實的。

啟示錄 1:5

並誠實的見證、從死裏首先復活、為世上君王的元首的耶穌基督、賜給你們恩寵平安。

啟示錄 7:14

我回答說、我主、這是你所知道的。長老說、他們是經過大艱難來的、曾用羔羊的血、將衣服洗白淨了。

士師記 19:21

於是領他們到家裏、餧上驢、請他們洗脚、讓他們吃喝。

撒母耳記上 25:41

亞庇該就起來俯伏在地、說、我情願作婢女、洗我主僕人的脚。