約翰福音 13:18 - 北京官話譯本

¹⁸ 我這話不是指著你們眾人、我所揀選的、我都知道、現在要應驗經上所說同我吃飯的人舉脚踢我的話。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我這話不是指著你們每一個人說的，我知道我揀選了誰。但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 我說的不是指你們全體，我知道我要選甚麼人；但經上的話必須應驗：『吃我飯的人舉腳踢我。』

新譯本

¹⁸ 我這話不是指著你們全體說的；我認識我所揀選的人，但是經上的話：‘那吃我飯的，用他的腳踢我’，必須應驗。

中文標準譯本

¹⁸ 我不是針對你們每個人而說的。我了解我所揀選的每個人，但這是為要應驗經上的話：『那吃我餅的人，竟抬腳踢我。』

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我這話不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：『同我吃飯的人用腳踢我。』

約翰福音 13:18 交叉參考

詩篇 41:9

素來與我相好的、為我所倚靠的、吃我飯的、也向我舉脚。

耶利米書 41:2

尼探雅的兒子以實馬利和跟隨他的那十人起來、用刀殺死沙番的孫子亞希甘的兒子基大利亞、就是巴比倫王所立為方伯的。

馬太福音 10:36

人的仇敵、就是自己家裏的人。

馬太福音 26:21

正吃的時候、耶穌說、我實在告訴你們、你們中間有一個人要賣我了。

馬太福音 26:23

耶穌說、和我一同蘸手在盤子裏的、他就是賣我的。

馬可福音 14:17

到了晚上、耶穌和十二門徒來坐席。

馬可福音 14:18

正吃的時候、耶穌說、我實在告訴你們、你們中間有一個和我同吃的人、要賣我了。

馬可福音 14:20

耶穌回答說、十二個人裏、有一個和我蘸手在盤子裏的、就是他。

路加福音 22:21

那賣我的人的手、和我一同在棹子上。

約翰福音 13:21

耶穌說了這些話、心裏憂愁、就說、我實在告訴你們、你們中間有一個人要賣我了。

約翰福音 13:22

門徒彼此對看、不知道說的是誰。

約翰福音 13:26

耶穌說、我泡一點食物給誰吃、就是誰。耶穌就泡了一點食物、給西門的兒子以色加畧   猶大。

約翰福音 15:16

不是你們揀選我、是我揀選你們、派你們去結果子、並且呌你們的果子、可以常存。你們靠我的名、不拘向父求甚麽、父就都賜給你們。

約翰福音 15:19

若你們和世上人同類、世上人必愛同類的人、但你們不是和世上人同類、乃是我從世上揀選出來的、所以世上人恨你們。

約翰福音 15:25

他們的律法上說、他們無緣無故的恨我、這句話真應驗了。

約翰福音 17:12

我同他們在世的時候、也保守他們、使他們信你的名、凡你所賜給我的人、我都保全了、其中沒有失落一個、只失落那該滅亡的人、應驗經上所記的話。

約翰福音 18:32

這就應驗耶穌所說自己將要怎麼死的話了。

約翰福音 19:24

他們彼此說、不用撕開、我們拈鬮、看誰得著。經上說、他們分了我的外衣、為我的裏衣拈鬮、這話就應驗了。兵丁正作這事。

約翰福音 19:36

這事成了、為要應驗經上的話、經上說、他的骨頭、一根也不折斷。

約翰福音 21:17

三次對他說、約拏的兒子西門、你愛我麽。彼得因為耶穌一連三次問他說、你愛我麽、就憂愁。回答說、主是無所不知的、你知道我愛你了。耶穌對他說、你牧養我的羊。

約翰福音 6:70

耶穌說、我不是揀選你們十二個人麽。但你們中間有一個人是魔鬼。

使徒行傳 1:16

諸位弟兄、聖靈藉大貝的口、在經上豫先指著領人捉拏耶穌的猶大所說的話、得了應驗、原是應當的。

使徒行傳 1:2

耶穌從起頭直到他託聖靈賜命令給所揀選的使徒以後升天的日子所行的事、所傳的道、我已經都寫在前書上了。

哥林多後書 4:5

我們不是傳自己、乃是傳基督耶穌為主、自己因耶穌作你們的僕人。

希伯來書 4:13

並無一物能瞞得過審我的主、都是在他眼前顯露的。○

啟示錄 2:23

又要殺盡耶洗別的黨類、呌眾教會知道我是察看人心腹腎腸的、必要照著你們各人的行為報應你們。