約翰福音 10:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 我另外有羊、不是這圈裏的、我必領他們來、他們也必聽我的聲音、將來羊必成為一羣、歸一個牧人了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我還有別的羊不在這羊圈裡，我必須領他們回來，他們也必聽我的聲音。這樣，我所有的羊將要合成一群，由一個牧人來帶領。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 我還有別的羊不屬於這個羊欄；我必須把他們領來，他們會聽我的聲音，這樣將只有一個羊群，一個牧人。

新譯本

¹⁶ 我還有別的羊，不在這羊圈裡；我必須把牠們領來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸於一個牧人。

中文標準譯本

¹⁶ 我另外有羊，不是這圈裡的。我必須把他們帶來，他們會聽我的聲音，並且合成一群，同歸一個牧人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人了。

約翰福音 10:16 交叉參考

創世記 49:10

直等賜平安的來到、萬民都必要歸順他。

詩篇 86:9

上主阿、你所造的萬民、必都來向你叩拜、將榮耀歸與你名。

傳道書 12:11

有道學的人、他們言語如刺、會師所傳的話、都如釘穩的釘、都是一牧人所賜的。

以賽亞書 11:10

到那日耶西根所生的立為萬民的大纛、異邦人必都歸向他、他的居所大有榮耀。

以賽亞書 43:6

我必對北方說、釋放回來、對南方說、不要拘留、將我的眾子從遠方攜至、將我的眾女從地極帶來。

以賽亞書 52:10

主在列國眼前顯現聖臂、一切地極之人都得瞻仰我天主所施的拯救。

以賽亞書 56:8

上主耶和華說、我聚集被驅逐的以色列人、在這被聚集的人以外、更聚集別人歸併他們。○

以西結書 34:12

我尋覓我的羊、猶如牧人尋覓離羣的羊、羊在密雲黑暗的日子、分散各處、我必將他們救回。

以西結書 34:23

我必立一牧人牧養他們、就是我僕人大衛、他必牧養他們、必作他們的牧人。

以西結書 34:6

我的羊迷亡在諸山、在各高岡、分散在徧地、無人挂念、無人尋找。

以西結書 37:22

我必使他們在以色列山上成為一國、為一王所治理、他們不再為二國、不再分為二邦。

以西結書 37:24

那時我僕人大衛必作他們的王、他們大眾必為一牧人治理、他們必遵行我的律例、謹守遵行我的法度。

撒迦利亞書 2:11

住巴比倫的郇城人、你們現在可以脫逃、

馬太福音 17:5

說話之間、有光明的雲遮住他們、有聲音從雲裏出來說、這是我的愛子、我所喜悅的、你們應當聽他。

路加福音 15:8

或是一個婦人有十塊銀錢、失去一塊、豈不點上燈打掃屋子、細細的找尋、直到尋見麽。

約翰福音 10:11

我是好牧羊的、好牧羊的為羊捨命。

約翰福音 10:2

從門進去的、纔是牧羊的人。

約翰福音 10:27

我的羊聽我的聲音、我認識他們、他們也跟隨我。

約翰福音 10:3

看門的與他開門、羊也聽得出他的聲音來、他呌著羊的名、把羊領了出來。

約翰福音 10:4

放羊出來的時候、他在前頭走、羊認得他的聲音、就隨著他走。

約翰福音 10:5

羊不認得別人的聲音、就不肯隨別人走、必要躱避。

約翰福音 11:52

耶穌不但替這一國的百姓死、也要使散住在四方的天主的子民、合而為一。

約翰福音 17:20

我不但為這些人祈禱、也為那聽見他們的話就信我的人祈禱、

約翰福音 6:37

凡我父賜給我的人、必要到我這裏來。到我這裏來的、我必不丟棄他。

使徒行傳 15:14

方纔西門述說天主從前眷顧異邦人、從他們中間揀選百姓、尊奉自己的名。

使徒行傳 18:10

我必保佑你、決沒有人下手害你、因為在這城裏、我有許多的民。

使徒行傳 22:14

他又說、我們祖宗的天主、已經揀選你、呌你明白主的旨意、得見那義人、聽他口裏所說的話。

羅馬書 11:25

弟兄們、我要你們曉得這奧妙的道理、省得你們自以為聰明、以色列人有幾分頑梗、等著異邦人進教的數目足了。

帖撒羅尼迦後書 2:13

主所愛的弟兄們、我們應當常常為你們感謝天主、因為天主從起初就揀選你們、是要你們因信真理、又因被聖靈感動、成為聖潔、能得拯救。

希伯來書 13:20

惟願賜平康的天主、就是呌牧羊的大牧我主耶穌、因永約的血從死裏復活的天主、

彼得前書 2:10

你們從前算不得民、現在作了天主的民、從前未曾得憐恤、現在已經得憐恤了。

彼得前書 2:25

你們從前如同迷路的羊、如今歸了照管你們靈魂的牧人監督了。

彼得前書 5:4

到了大牧顯現的時候、你們必得永不朽壞的榮耀冠冕。

啟示錄 3:20

我站在門前叩門、若有聽見我的聲音就開門的、我必進他那裏去、我與他、他與我、一同坐席。