約翰福音 1:41 - 北京官話譯本

⁴¹ 安得烈先遇見他的哥哥西門、就對他說、我們遇見彌賽亞了、彌賽亞繙出來、就是基督。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 他首先去找他哥哥西門，說：「我們找到彌賽亞了！」彌賽亞的意思是基督。

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 他首先去找自己的弟弟西滿，並向他說：「我們找到了彌賽亞（意思是基督）」，

新譯本

⁴¹ 他先找到自己的哥哥西門，告訴他：“我們遇見彌賽亞了！”

中文標準譯本

⁴¹ 安得烈先去找自己的哥哥西門，對他說：「我們找到了彌賽亞。」——「彌賽亞」翻譯出來就是「基督」。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 他先找着自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。）

約翰福音 1:41 交叉參考

列王紀下 7:9

他們彼此說、我們所作的不好、今日是有好消息的日子、我們卻不去報信、若等到天明、我們必獲罪、現在我們當去報信與王的家。

詩篇 2:2

世上君王興起、侯伯會議、要抗逆主、抗逆主所立的受膏君、

詩篇 45:7

你好善惡惡、所以天主你的天主用膏抹你、使你心裏歡喜、尊貴勝過別人。

詩篇 89:20

我尋得我僕人大衛、用我的聖膏抹他。

以賽亞書 11:2

主的靈必感動他、使他有智慧、聰明、有謀畧、才能、有知識、有敬畏主的心。

以賽亞書 61:1

上主耶和華的靈感動我、主用膏抹我、使我傳福音與貧窮人、差遣我醫治心傷的人、報告被擄的必得釋放、報告被囚的必得出監牢。

馬太福音 1:23

他說、童女將要懷孕生子、人將稱他的名為以馬內利、繙出來、就是天主在我們中間的意思。

路加福音 2:17

既看見了、就將天使所說嬰孩的話傳開了。

路加福音 2:38

當那時候進前來、也讚美主、又將這嬰孩的事、告訴耶路撒冷一切盼望得救的人。

約翰福音 1:45

腓力遇見拏但業、對他說、摩西在律法上所記的、和眾先知所記的那人、我們遇見了、就是約瑟的兒子拏撒勒人耶穌。

約翰福音 4:25

婦人說、我知道彌賽亞就是基督、必要來。他來了、就將各樣道理告訴我們。

使徒行傳 10:38

天主賜聖靈大能與拏撒勒人耶穌、立他為基督、這都是你們知道的、耶穌蒙天主的默佑、周遊四方行善事、醫好凡被魔鬼制伏的人。

使徒行傳 4:27

希律王和本丟彼拉多、異邦人和以色列民、果然聚集、要攻擊你抹膏所立的聖子耶穌、

約翰一書 1:3

我們將所看見所聽見過的傳與你們、使你們與我們同心、我們是與父並他的子耶穌基督同心的。