約翰一書 3:1 - 北京官話譯本

¹ 你們看我們得稱為天主的兒子、是父施給我們何等的慈愛、世人不認識我們、因為未曾認識父。

更多版本

當代譯本

¹ 你們看，父上帝何等愛我們，稱我們為祂的兒女！我們也實在是祂的兒女，世人之所以不認識我們，是因為他們不認識父上帝。

新譯本

¹ 你們看，父賜給我們的是怎樣的愛，就是讓我們可以稱為　神的兒女，我們也真是他的兒女。因此，世人不認識我們，是因為他們不認識父。

中文標準譯本

¹ 你們看，父所賜給我們的是何等的愛，為要使我們被稱為「神的兒女」，而我們就是神的兒女。世人之所以不認識我們，是因為不認識父。

新標點和合本 上帝版

¹ 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。

新標點和合本 神版

¹ 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。

約翰一書 3:1 交叉參考

撒母耳記下 7:19

這恩在上主耶和華眼中還以為小、又應許施恩與你僕人家到永遠、上主耶和華、世人豈有蒙主這樣恩待的呢。

詩篇 31:19

敬畏你的、在世人面前倚賴你的、你為他們所積蓄所施行的恩惠何其廣大。

耶利米書 3:19

我曾應許說、我必使你們在萬民中極其興旺、將萬國所最珍愛的美地賜與你們、我說、但要你們稱我為父、不要離棄我。

路加福音 20:36

也不能再死、他們既作了復活的人、就如天使一樣、都作天主的兒子。

約翰福音 1:12

凡接待他的、就是信他名的人、他就賜他們權柄、作天主的兒女。

約翰福音 11:52

耶穌不但替這一國的百姓死、也要使散住在四方的天主的子民、合而為一。

約翰福音 15:21

他們為我的名這樣待你們、是因為不認識差我來的父。

約翰福音 16:3

他們不認識父、也不認識我、所以要如此待你們。

約翰福音 17:25

公義的父、世人不認識你、只有我認識你、這些人也曉得我是你所差來的。

約翰福音 3:16

天主憐愛世人、甚至將獨生子賜給他們、呌凡信他的不至滅亡、必得永生。

羅馬書 5:8

惟有基督在我們還作罪人的時候、替我們死、天主的慈愛、就越發顯明了。

羅馬書 8:19

萬物都切切的聁望天主的眾子顯出來。

羅馬書 8:21

因為萬物必得脫離敗壞、不再為奴、得享天主眾子自由自在的榮耀。

羅馬書 8:32

他不愛惜自己的兒子、為我們眾人捨了、豈不把萬物一並賞給我們麽。

哥林多後書 6:18

我要作你們的父、你們要作我的兒女、這是全能的主說的。

加拉太書 3:26

你們因信基督耶穌、都是天主的兒女了。

加拉太書 3:29

你們既是屬乎基督的、就是亞伯拉罕的子孫、照著應許承受基業的人了。

申命記 14:1

你們都是你們天主耶和華的兒女、不可為死人割肉、不可去頂前的頭髮。

歌羅西書 3:3

因為你們已經死了、你們的生命、與基督一同藏在天主那裏。

約翰一書 3:10

從此顯出誰是天主的兒子、誰是魔鬼的兒子、凡不行義的、不愛弟兄的、都不是屬乎天主的。

約翰一書 3:2

親愛的弟兄、我們現在是天主的兒子、我們將來如何、尚未顯明、然我們知道他顯現的時候、我們必要像他、因為我們必得見他的真體。

約翰一書 4:17

這樣、我們的愛就得全備、到審判的日子、可以坦然無懼、因為主如何、我們在世上也如何。

啟示錄 21:7

凡能得勝的、就可以得萬物為業、我必為他的天主、他必為我的兒子。