約書亞記 5:1 - 北京官話譯本

¹ 約但河西邊的亞摩哩諸王、和靠海的迦南諸王、聽見主為以色列人呌約但河水乾了、等到以色列人渡過河來、他們就因以色列人心怯喪膽、怕得魂不附體。

更多版本

當代譯本

¹ 在約旦河西岸一帶的亞摩利眾王和沿海一帶的迦南眾王，聽說耶和華使約旦河成為乾地、讓以色列人穿過，都嚇得膽戰心驚，勇氣盡失。

新譯本

¹ 在約旦河西，亞摩利人的眾王和靠近海邊迦南人的眾王，聽見耶和華怎樣使約旦河的水在以色列人面前乾了，直到他們都過河去，他們都心裡驚怕，因以色列人的緣故，勇氣全失。

中文標準譯本

¹ 約旦河西岸的亞摩利諸王和海邊的迦南諸王，都聽說了耶和華在以色列子民面前使約旦河的水乾涸，直到他們都過去。眾王的心就消融，因以色列人的緣故再也沒有勇氣了。

新標點和合本 上帝版

¹ 約旦河西亞摩利人的諸王和靠海迦南人的諸王，聽見耶和華在以色列人前面使約旦河的水乾了，等到我們過去，他們的心因以色列人的緣故就消化了，不再有膽氣。

新標點和合本 神版

¹ 約旦河西亞摩利人的諸王和靠海迦南人的諸王，聽見耶和華在以色列人前面使約旦河的水乾了，等到我們過去，他們的心因以色列人的緣故就消化了，不再有膽氣。

和合本修訂版

¹ 約旦河西亞摩利人的眾王和靠海迦南人的眾王，聽見耶和華在以色列人前面使約旦河的水乾了，直到他們過了河，眾王因以色列人的緣故都膽戰心驚，勇氣全失。

約書亞記 5:1 交叉參考

創世記 12:6

亞伯蘭經過那地、到了叙劍地方、摩哩橡林那裏。那時那一帶地方都是迦南人居住。

創世記 48:22

我從前用弓用刀從亞馬力人手下奪了一塊地、我將那塊地賜給你、呌你比眾弟兄多得一分地。

撒母耳記下 21:2

大衛就召了基徧人來向他們察問、這基徧人原不是以色列人、乃是剩下的亞摩哩人、以色列人曾向他們起誓不殺害他們、掃羅卻為以色列人和猶大人心熱、便要滅絕他們。

列王紀上 10:5

又看見他席上的殽饌、他僕人怎樣居住、他臣子怎樣侍立、他們怎樣打扮、又看見他的酒政、和他在主殿裏獻的燔祭、就詫異得神不守舍。

以斯拉記 9:1

這事完了、眾民長就了我來說、以色列民和祭司並利未人、沒有絕離這地各族的人、行迦南人、赫人、比哩洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、伊及人、亞摩哩人、所行的可憎的事。

詩篇 135:11

就是亞摩哩王西宏、巴珊王噩、並滅迦南諸國。

出埃及記 23:28

我必呌大蜂在你前面飛起、從你面前驅逐希未人、迦南人、赫人。

以賽亞書 41:5

沿海諸族看見懼怕、地極居民盡都戰慄、都會合前來。

以西結書 16:3

你須說、上主耶和華對耶路撒冷如此說、你本根、你生的地方是迦南地、你父是亞摩哩人、你母是赫人。

以西結書 21:7

人子阿、你面向耶路撒冷向諸聖所出言、向以色列地出豫言、

但以理書 5:6

王就變了顏色、心中驚惶、嚇得腰輭如骨脫節、雙膝彼此相掽。

阿摩司書 2:9

從前有亞摩哩人、高如香柏、壯如橡樹、我在以色列人面前、將他們滅絕、上剝落他們的果、下毀壞他們的根。

民數記 13:29

亞馬力人住在南方、赫人耶布士人亞摩哩人住在山上、迦南人住在海邊和約但河邊。

約書亞記 17:12

只是馬拿西子孫不能驅逐這些城的居民、於是迦南人喜愛住此地。

約書亞記 17:18

必當得那山、那裏有樹林、你們可以砍伐、得那山的極處、迦南人雖有鐵車強盛、你們也必能驅逐他。

約書亞記 24:15

若是你們以事奉主為不美、今日你們就可以選擇所要事奉的、是你們列祖在河那邊所事奉的神呢、是你們所住這地的亞摩哩人所事奉的神呢、至於我和我家、我們一定要事奉主。

約書亞記 3:16

那從上往下流的水便立起來、立如土堆、離著撒拉但旁邊的亞當城甚遠、那往平原的海就是鹽海流的水都流絕了、百姓就從耶利哥的對面過了河。

約書亞記 3:17

抬主的約櫃的眾祭司、就在約但河中間在乾地上站定、等著以色列的眾民過約但河、他們都是走乾地過河的。

啟示錄 18:10

他們懼怕他所受的苦、就遠遠的站立說、有威勢的巴比倫大城、你受審判的日子、已經到了、哀哉、哀哉。

士師記 1:1

約書亞死後、以色列人問主說、誰應當為我們首先上去攻撃迦南人與他們爭戰。

士師記 11:23

以色列的天主耶和華在他百姓面前將亞摩哩人趕逐、你竟要得他們的地麼。

士師記 3:3

所遺留的族、就是非利士的五伯、和住利巴嫩山從巴力黑門一直到哈末的迦南人、西頓人、希未人。

士師記 4:2

主就將他們交與在夏索作王的迦南王耶賓手中、他的將軍名呌西西喇、他住在異邦人的夏羅設。

撒母耳記上 25:37

到了早晨、拿八酒醒了、他的妻將這些事都告訴他、他就亡魂喪膽、嚇得僵如石頭一般。