約書亞記 22:4 - 北京官話譯本

⁴ 如今你們的天主耶和華照著他所應許的話賜給你們眾弟兄安息、現在你們可以回到主的僕人摩西在約但河那邊賜給你們為業的地、各回到你自己本家去。

更多版本

當代譯本

⁴ 現在你們的上帝耶和華已經照祂的應許，使你們的弟兄安居，你們可以回到約旦河東，到摩西賜給你們作產業的地方。

新譯本

⁴ 現在耶和華你們的　神，照著他應許的，已經使你們兄弟得享平安；現在你們可以返回自己家裡，回到耶和華的僕人摩西在約旦河東賜給你們作產業的地方去。

中文標準譯本

⁴ 現在，耶和華你們的神已經照著他所應許的，使你們的兄弟得享安息。所以，你們返回自己的帳篷去吧，回到耶和華的僕人摩西在約旦河對岸給你們的產業之地。

新標點和合本 上帝版

⁴ 如今耶和華－你們上帝照着他所應許的，使你們弟兄得享平安，現在可以轉回你們的帳棚，到耶和華的僕人摩西在約旦河東所賜你們為業之地。

新標點和合本 神版

⁴ 如今耶和華－你們神照着他所應許的，使你們弟兄得享平安，現在可以轉回你們的帳棚，到耶和華的僕人摩西在約旦河東所賜你們為業之地。

約書亞記 22:4 交叉參考

歷代志上 22:18

你們的天主耶和華保佑你們、使你們四圍都平安、他已經將這地的居民交付我手、這地就歸附主和主的民、

出埃及記 33:14

主說、我親自引導你們到平安地方。

民數記 32:18

我們不要回家、直等到以色列人各得其業。

申命記 12:9

因為你們如今尚未到你天主耶和華所賜你們的安息地、所賜你們為業的地。

申命記 29:8

取了他們的地、給流便支派迦得支派和馬拿西半支派的人為業。

申命記 3:20

等到你們的天主耶和華也呌你們弟兄得了主所賜與他們的約但河那邊的地、使他們與你們一樣享安息、你們各人纔可以回到我所賜與你們為業的地。○

希伯來書 4:8

若約書亞果然呌他們得享安息、經上就必不再題別的日子了。

約書亞記 1:15

等到主呌你們的諸弟兄像你們一樣得安息、他們並得著你們的天主耶和華所賜給他們的地、然後你們纔可以回你們本地去享受產業、就是主的僕人摩西在約但河這邊在東邊所給你們的地。

約書亞記 12:6

這二王是主的僕人摩西和以色列人擊殺的、主的僕人摩西將他們的地賜給流便支派迦得支派馬拿西半支派的人為業。

約書亞記 13:15

摩西按著流便支派的各門戶將地賜給他們為業。

約書亞記 13:8

馬拿西那一半支派和流便   迦得二支派、已經同受產業、就是主的僕人摩西在約但河東所賜給他們的地。

約書亞記 22:3

你們這許多時日總沒有撇離你們的弟兄、直到如今、並守了所當守的你們天主耶和華的命令。