約書亞記 17:2 - 北京官話譯本

² 又按著門戶分地給馬拿西的其餘的子孫、就是亞庇以泄族、希勒族、亞士烈族、示劍族、希弗族、示米大族、這五族的祖、都是約瑟的兒子馬拿西的子孫、都是成族的男丁。

更多版本

當代譯本

² 瑪拿西其他子孫也按宗族分到了土地，他們屬於亞比以謝、希勒、亞斯烈、示劍、希弗和示米大宗族。這些男子按宗族都是約瑟的兒子瑪拿西的後代。

新譯本

² 瑪拿西其餘的子孫按著家族抽籤分地，包括亞比以謝的子孫、希勒的子孫、亞斯列的子孫、示劍的子孫、希弗的子孫、示米大的子孫；這些都是約瑟的兒子瑪拿西子孫中男丁的各家族。

中文標準譯本

² 瑪拿西其餘的子孫，就是亞比以謝的子孫、希勒的子孫、亞斯列的子孫、示劍的子孫、希弗的子孫、謝米達的子孫，也按著他們的家族得了繼業。這些人各按家族，都是約瑟之子瑪拿西後裔的男丁。

新標點和合本 上帝版

² 瑪拿西其餘的子孫，按着宗族拈鬮分地，就是亞比以謝子孫，希勒子孫，亞斯列子孫，示劍子孫，希弗子孫，示米大子孫；這些按着宗族，都是約瑟兒子瑪拿西子孫的男丁。

新標點和合本 神版

² 瑪拿西其餘的子孫，按着宗族拈鬮分地，就是亞比以謝子孫，希勒子孫，亞斯列子孫，示劍子孫，希弗子孫，示米大子孫；這些按着宗族，都是約瑟兒子瑪拿西子孫的男丁。

約書亞記 17:2 交叉參考

歷代志上 7:18

他的妹子哈摩利吉生了益述、亞庇以泄、馬拉

約書亞記 17:1

約瑟的長子馬拿西的支派拈鬮所得的地、記在下面、馬拿西的長子基列的父親馬吉、原是勇士、他得了基烈和巴珊。

約書亞記 17:3

馬拿西的元孫、馬吉的曾孫、基列的孫子、希弗的兒子西羅非哈、沒有兒子、只有女兒、女兒一名馬拉、一名挪亞、一名曷拉、一名密迦、一名得撒。

士師記 6:11

當時主的使者到了阿弗拉、坐在亞庇以泄族人約阿施的橡樹下、約阿施的兒子基甸正打麥子在壓酒處、為要防備米甸人。

士師記 8:2

基甸說、我所行的豈能比你們所行的呢、以法蓮拾取剩下的葡萄、不強如亞庇以泄摘的葡萄麼。