申命記 5:9 - 北京官話譯本

⁹ 不可跪拜那些像、不可事奉、因為我耶和華你的天主是忌邪的天主、怨恨我的、我必罰他的罪以及子孫、到三四代。

更多版本

當代譯本

⁹ 不可跪拜它們，也不可供奉它們，因為我——你的上帝耶和華痛恨不貞，我必追討背棄我之人的罪，從父到子直到三四代。

新譯本

⁹ 不可跪拜它們，也不可事奉它們，因為我耶和華你們的　神是忌邪的　神；恨惡我的，我必追討他們的罪，從父親到兒子，直到三四代。

中文標準譯本

⁹ 不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，甚至到三代、四代；

新標點和合本 上帝版

⁹ 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三、四代；

新標點和合本 神版

⁹ 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華－你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三、四代；

和合本修訂版

⁹ 不可跪拜那些像，也不可事奉它們，因為我耶和華－你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必懲罰他們的罪，自父及子，直到三、四代；

申命記 5:9 交叉參考

列王紀下 17:35

主又與雅各的後裔立約、吩咐他們說、不可敬畏別神、不可叩拜他們、事奉他們、祭祀他們。

出埃及記 34:14

你們斷不可拜別的神、因為我耶和華是忌邪的天主、我名稱為忌邪的主。

出埃及記 34:7

施恩與人、直至千代。赦免愆尤過失罪惡、惟罪當罰、斷無不罰、罰父的罪、以及子孫、直到三四代。

耶利米書 32:18

你施恩與千百代、因父之罪罰及後嗣、至大全能天主、名為萬有的主耶和華。

民數記 14:18

主曾說過、我耶和華是忍怒大施恩典、赦免愆尤過失的、惟罪當罰、斷無不罰、罰父的罪、以及子孫、直到三四代。

申命記 4:16

惟恐你們自敗、為自己作偶像、形像、或男像、

申命記 4:24

因為你天主耶和華如同烈火、他是忌邪的天主。○

申命記 6:15

因為在你中間的你的天主耶和華是忌邪的天主、惟恐他向你發怒、將你從地上除滅。

申命記 7:10

惟怨恨天主的人、天主必報應他本身、將他滅絕、凡怨恨天主的人、天主必在他本身報應他、決不遲延。