瑪拉基書 3:7 - 北京官話譯本

⁷ 萬有的主耶和華說、從你們列祖那時以來、你們常常離棄我的法度、不肯遵守、現在你們須歸向我、我必再眷顧你們、你們卻問說、我們如何方為歸向呢。

更多版本

當代譯本

⁷ 從你們祖先開始，你們就常常偏離我的律例，不肯遵從。現在你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。可是你們竟然說，『我們該怎樣轉向你呢？』

新譯本

⁷ “從你們列祖的日子以來，你們就偏離了我的律例而不遵守。現在你們要轉向我，我就必轉向你們。你們還問：‘我們要怎樣回轉呢？’

中文標準譯本

⁷ 萬軍之耶和華說：「從你們祖先的日子以來，你們就偏離我的律例而不遵守。現在你們當轉向我，我就轉向你們！你們竟然問：『我們怎樣轉向你呢？』

新標點和合本 上帝版

⁷ 萬軍之耶和華說：從你們列祖的日子以來，你們常常偏離我的典章而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。你們卻問說：『我們如何才是轉向呢？』

新標點和合本 神版

⁷ 萬軍之耶和華說：從你們列祖的日子以來，你們常常偏離我的典章而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。你們卻問說：『我們如何才是轉向呢？』

和合本修訂版

⁷ 從你們祖先的日子以來，你們就偏離我的律例而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。你們卻說：『我們如何轉向呢？』

瑪拉基書 3:7 交叉參考

尼希米記 9:26

他們卻違背你、叛逆你、背棄你的律法、殺害勸他們歸向你的眾先知、行事大大干犯你怒。

以賽亞書 65:2

行惡道徇私意的悖逆民、我終日伸手招呼。

耶利米書 16:11

你就對他們說、主說、因為你們列祖違棄我、順從事奉叩拜別神、違棄我不遵守我的律法。

耶利米書 16:12

你們行惡比你們列祖尤甚、各從惡慾、剛愎自用、不肯聽從我。

耶利米書 3:22

你們這背逆的子類當歸依我、我要醫除你們的違背。他們說、我們歸依你、你是我們天主耶和華。

耶利米書 7:25

自從你們列祖出伊及那日我差遣我的僕人眾先知、日日從早晨警教你們、直到今日。

耶利米書 7:26

卻不肯順從我、不肯側耳而聽、自己強項、行惡甚於列祖。

以西結書 2:3

他對我說、人子、我要差遣你往以色列人那裏去、他們是違悖我的族類、他們和他們列祖違悖我直到今日。

以西結書 20:13

我的法度律例、人若遵行必得存活、以色列族卻在曠野悖逆我、不遵行我的法度、藐視我的律例、大犯我的安息日、我想要在曠野向他們發盡我的怒氣、將他們滅絕。

以西結書 20:21

我的法度律例、人若遵行必得存活、只是他們的子孫也悖逆我、不順從我的法度、不謹守遵行我的律例、我想要在曠野向他們大發我的烈怒、在他們身上洩盡我的氣忿。

以西結書 20:28

我領他們到了我發誓應許賜給他們的地、他們看見崇高的山、茂盛的樹、就在那裏獻祭、奉禮物、干犯我怒、又在那裏焚香奠酒。

以西結書 20:8

他們卻悖逆我、不肯聽從我、不棄掉他們眼所羨慕的可憎的物、也不捨棄伊及的偶像、我想要在伊及地向他們大發我的烈怒、在他們身上洩盡我的氣忿。

何西阿書 14:1

撒馬利亞人背叛他們天主、必要受罪、必為刀劍所殺、孩童被摔死、孕婦被剖開。○

撒迦利亞書 1:3

你須告訴他們說、萬有的主耶和華如此說、你們須歸向我、這是萬有的主耶和華說的、萬有的主耶和華說、我必仍復眷愛你們。

瑪拉基書 1:6

我乃萬有的主耶和華、我向你們這些褻慢我名的祭司說、為子的必尊敬父、為奴的必敬畏主、我既為父、你們何不尊敬我、我既為主、你們何不敬畏我、你們卻說、我們於何處褻慢了你名呢。

瑪拉基書 3:13

主說、你們用狂悖話議論我、你們還問說、我們用何言語議論了你。

馬太福音 23:27

你們這些假冒為善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因為你們如同修飾的墳墓、外面好看、裏面卻是死人的骨頭、和各樣污穢的物。

路加福音 15:16

因為沒有人給他送吃的、甚至要將豬所吃的豆皮充饑。

羅馬書 10:21

以賽亞又指著以色列人說、我終日舉手招呼那悖逆不服的百姓。

羅馬書 10:3

不明天主的義法、想要自己立個義法、就不服天主的義法了。

羅馬書 7:9

從前沒有律法、我是活著的、誡命下來、罪活了、我就死了。

申命記 31:20

我必領他們到我向他們列祖起誓應許的地、就是流乳與蜜的地、他們得吃得飽、心廣體胖、就偏從叩拜別神、干犯我的怒、違背我的約。

雅各書 4:8

你們親近天主、天主也必親近你們。你們這些有罪的人、應當潔淨你們的手、你們這些懷二心的人、應當清潔你們的心。