瑪拉基書 3:5 - 北京官話譯本

⁵ 我必臨格你們施行審判、我必速速指責行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、負人工價的、欺凌孤寡的、屈枉外人的、不敬畏我的、這是萬有的主耶和華說的。

更多版本

當代譯本

⁵ 萬軍之耶和華說：「我要來到你們當中施行審判，速速作證指控那些行邪術的、通姦的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺壓寡婦孤兒的、冤枉外鄉人的，以及不敬畏我的。

新譯本

⁵ 萬軍之耶和華說：“我必臨近你們施行審判；我要快快指證那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工錢上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”

中文標準譯本

⁵ 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們施行審判；我要快快作證控告那些行巫術的、通姦的、起假誓的、在工酬上欺壓雇工的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！

新標點和合本 上帝版

⁵ 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」

新標點和合本 神版

⁵ 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。」

和合本修訂版

⁵ 萬軍之耶和華說：「我必臨近你們，施行審判。我必速速作見證，警戒那些行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、剝削雇工工錢的、欺壓孤兒寡婦的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。」

瑪拉基書 3:5 交叉參考

創世記 20:11

亞伯拉罕說、我以為這裏的人不敬畏天主、必要因我的妻殺我。

創世記 42:18

到第三日、約瑟對他們說、我是敬畏天主的、你們這樣行、可以保全你們的生命。

尼希米記 5:15

在我以前的舊方伯、向百姓勒索供給、每日向他們索要糧食和酒、並銀四十舍客勒、他們的僕從、也訛索百姓、惟獨我因敬畏天主不這樣行。

約伯記 31:12

這罪有如烈火炎燒燬滅、必燒盡我的家產。

約伯記 7:2

奴僕羨慕陰凉、傭人盼望工價、

詩篇 36:1

我心裏想論惡人的罪孽有一言、眼中無天主可畏。

詩篇 81:8

我民我警戒你、你須聽、以色列阿、惟要你聽從我。

詩篇 96:13

因主必來審判普天下、按正直審判世界、按誠實判斷萬民。

詩篇 98:9

因為主必來審判天下。按公義審判世界、照正直判斷萬民。

出埃及記 1:17

收生婆懼怕天主、不遵伊及王的吩咐、卻留下男孩的性命。

出埃及記 18:21

你在眾民中選擇才德兼全、敬畏天主、誠實無妄、不貪財利的人、派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、管理百姓。

出埃及記 20:7

你不可妄稱你天主耶和華的名、因為妄稱耶和華名的、耶和華必不以他為無罪。

出埃及記 22:20

人若在天主以外又祭祀別的神、應當將他滅絕。○

箴言 16:6

罪愆因憐憫誠實得赦、敬畏主可以遠離惡事。

箴言 8:13

敬畏主就在乎厭惡奸惡、驕傲、狂妄、邪道、出乖謬的口、為我所厭惡。

以賽亞書 57:3

你們這些女巫的子嗣、淫人和妓女所生的、都可以前來。

耶利米書 23:10

行淫的人、遍滿這地、因咒詛、地若愁慘、曠野的草地都枯乾、他們奔趨、為要行惡、他們有勇、都行不正。

耶利米書 27:10

他們對你們說妄誕言、自說是豫言、你們若聽信、我必使你們遠離故土、我必驅逐你們、使你們滅亡。

耶利米書 27:9

你們中的先知、占卜的、作夢的、擇吉的、有法術的、告訴你們說、你們不至事奉巴比倫王、你們不要聽信他們。

耶利米書 29:23

因為他們二人在以色列中行邪惡事、淫人的妻、假托我名說我未曾吩咐他們說的話、這為我所知、我為見證、這是主說的。○

耶利米書 42:5

他們又對耶利米說、願主在你我中間作真實誠信的見證、你天主耶和華所差遣你吩咐我們的話、我們必都遵行。

耶利米書 5:2

其中人雖指著主起誓、也是起假誓。

耶利米書 5:29

主說、有這等事、我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢。

利未記 19:13

你們不可虧負人、也不可搶奪、應當給僱工人的工價、不可留到次日。

利未記 20:10

人若與別人的妻淫亂、姦夫淫婦都應當治死。

利未記 20:27

無論男女、凡交鬼神的、或有法術的、死罪必歸他、應當治死、就是用石頭砍死。

利未記 20:6

人若信從交鬼神的和術士、偏向他們、我必向那樣人發怒、將他從民中滅絕。

彌迦書 1:2

萬民都須聽、地和凡在地上的都須細聽、上主耶和華必從他的聖殿作見證指責你們。

哈巴谷書 1:12

耶和華我天主、我聖主、是從亙古而有、我們必不致死、耶和華我所倚靠如磐石的主、你設立這迦勒底人、為要藉以責罰懲治世人。

撒迦利亞書 11:12

我對他們說、你們若以為美、就與我工價、不然、便罷、他們就平了三十舍客勒銀子、作為我的工價。

瑪拉基書 1:6

我乃萬有的主耶和華、我向你們這些褻慢我名的祭司說、為子的必尊敬父、為奴的必敬畏主、我既為父、你們何不尊敬我、我既為主、你們何不敬畏我、你們卻說、我們於何處褻慢了你名呢。

瑪拉基書 2:14

你們還問說、這是為何、我回答說、這是主在你和你幼年娶的妻中間作見證、你幼年娶的妻、原是你的同伴、你也曾與他立盟約、你卻欺凌他。

瑪拉基書 2:17

你們用言語使主厭煩、你們還問說、我們於何處使他厭煩呢、因為你們說、凡行惡的、主看為善、並且喜悅、或說、公義的主安在。

路加福音 23:40

那一個犯人責備他說、你是一同受罪的、還不怕天主麽。

羅馬書 3:8

這樣我們何不說為惡以成善呢。但這是毁謗我們的人、說我們有這話、這等人受刑罰、是應當的。

申命記 15:13

你釋放他去的時候、不可呌他空手而去。

申命記 18:10

你們中間不可有人使兒或女從火中經過、也不可有占卜的、有邪術的、打數的、行巫術的、

申命記 24:17

客旅和孤兒若有詞訟、你不可偏斷、不可將寡婦的衣裳拿來作當頭。

申命記 27:19

凡屈斷客旅孤兒寡婦辭訟的必受咒詛。眾民就答應說、阿們。

申命記 5:11

你不可妄稱你天主耶和華的名、因為妄稱耶和華名的、耶和華必不以他為無罪。

帖撒羅尼迦前書 4:6

不可這樣行、欺侮誆騙弟兄、凡有這樣的、主必報應、這是我豫先向你們說過、並且諄諄告訴你們的。

希伯來書 13:4

無論何人、婚姻的事都是貴重的、牀也不是污穢的、只是苟合行淫的人、天主必要定他的罪。

雅各書 5:12

我弟兄們、最要緊的、是不可起誓、不可指著天起誓、不可指著地起誓、無論何誓、都不可起、你們說話、是就說是、不是就說不是、免得你們陷在罪裏。

雅各書 5:4

僱工人給你收割莊稼、你不給工錢、這工錢、彷彿有聲音求告、收割莊稼人的怨聲、已入萬有之主的耳了。

啟示錄 21:8

惟有畏怯的、不信的、可惡的、殺人的、行姦淫的、有邪術的、拜偶像的、和一切說謊言的、他們都必在硫磺的火坑裏受苦、這是第二次的死亡。

啟示錄 22:15

那犬類、行邪術的、行姦淫的、殺人的、拜偶像的、並凡喜愛謊言、編造謊言的、都驅逐在城外。