瑪拉基書 2:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 我們豈不皆是一父所生麼、一天主所創造麼、我們豈可彼此相欺、背棄我們列祖的約呢。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我們豈不有同一位父親嗎？豈不由同一位上帝所造嗎？為何要彼此欺騙，背棄上帝與我們祖先所立的約呢？

新譯本

¹⁰ 我們不是同有一位父嗎？不是同一位　神創造我們嗎？為甚麼我們各人對自己的兄弟不忠，褻瀆我們列祖的約呢？

中文標準譯本

¹⁰ 我們不是都有同一位父親嗎？不是同一位神創造了我們嗎？為什麼我們彼此背信，褻瀆我們祖先所立的約呢？

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我們豈不都是一位父嗎？豈不是一位上帝所造的嗎？我們各人怎麼以詭詐待弟兄，背棄了上帝與我們列祖所立的約呢？

新標點和合本 神版

¹⁰ 我們豈不都是一位父嗎？豈不是一位神所造的嗎？我們各人怎麼以詭詐待弟兄，背棄了神與我們列祖所立的約呢？

瑪拉基書 2:10 交叉參考

尼希米記 13:29

他們污辱祭司職分、背棄祭司和利未人的約、求我主記念他們的罪。

約伯記 31:15

使我受造的不也是使他受造的麽、使我與他都為母所生、豈不是一位天主麽。

詩篇 100:3

當進他的門稱謝、入他的院讚美、稱謝主、頌美他的名。

出埃及記 19:4

我向伊及人怎樣行、我怎樣帶領你們、如鷹負雛在翅膀上、引導你們歸我、你們都看見了。

出埃及記 19:5

現在你們若聽從我的話、遵守我的約、雖然普天下都屬我、我必從萬國中特選你們為我子民。

出埃及記 24:3

摩西下去、將主的各言各例傳說與民。眾民齊聲答道、凡主所吩咐的話、我們都必遵行。

出埃及記 24:7

又將約書念與民聽、民說、凡主所吩咐的話、我們都必聽從遵行。

以賽亞書 43:1

現在雅各家以色列族阿、創立建造你的主耶和華如此說、你不要懼怕、我救贖你、我呼你的名、你是屬我的、

以賽亞書 43:15

我耶和華是你們的聖主、創造以色列的是你們的君。

以賽亞書 43:7

將稱為我民的盡都攜來、就是我為自己榮耀創立建造的。

以賽亞書 44:2

建造創立你、從你有生以來救濟你的主如此說、我僕人雅各、我所揀選的雅書崙不要懼怕。

以賽亞書 51:2

想望你們始祖亞伯拉罕和你們祖母撒拉、我選召亞伯拉罕時、他正孑然一身、後來我賜福與他、使他昌茂。

以賽亞書 63:16

惟你是我們的父、因為亞伯拉罕不知道我們、以色列不認識我們、惟你耶和華是我們的父、從古以來、你為你的名時常救贖我們。

以賽亞書 64:7

無人禱告你名、無人奮勉倚靠你、你掩面不顧我們、使我們因罪愆消亡。

以賽亞書 64:8

主阿、現在你仍是我們的父、我們如泥、你如陶人、我們都是你手創造。

耶利米書 31:9

我引導他們、他們必哭泣禱告而來、我引他們到河水旁、領他們走平正道、在其上不遇窒礙、我必作以色列的父、看以法蓮為我的長子。

以西結書 33:24

人子阿、住以色列地荒場的民說、亞伯拉罕一人能得這地、我們既是許多人、更能得這地為業。

瑪拉基書 1:6

我乃萬有的主耶和華、我向你們這些褻慢我名的祭司說、為子的必尊敬父、為奴的必敬畏主、我既為父、你們何不尊敬我、我既為主、你們何不敬畏我、你們卻說、我們於何處褻慢了你名呢。

瑪拉基書 2:11

猶大人背約、可憎的事行在以色列人中、行在耶路撒冷內、猶大人污褻主所喜悅的聖所、又娶奉異邦神的女子為妻。

瑪拉基書 2:8

你們竟離棄正道、使許多人因你們的教訓跌倒、這樣、你們廢壞利未的約、這是萬有的主耶和華說的。

馬太福音 10:21

那時候弟兄要將弟兄、父親要將兒子、送到死地、兒女要與父母為仇、害死他們。

馬太福音 22:16

就打發徒弟和希律一黨的人、去見耶穌說、夫子、我們知道你是誠實人、也誠誠實實的傳天主的道、待人是不狥情的、取人是不論相貌的。

馬太福音 3:9

不要自己心裏說、亞伯拉罕是我們的祖宗、我對你們說、天主能呌這些石頭作亞伯拉罕的子孫。

路加福音 1:73

就是向我祖亞伯拉罕所發的誓、

路加福音 3:8

你們應當結善果、表明悔改的心、心裏不要想亞伯拉罕是我們的祖宗、我對你們說、天主能呌這些石頭作亞伯拉罕的子孫。

約翰福音 8:39

他們回答說、亞伯拉罕就是我們的父。耶穌對他們說、你們若是亞伯拉罕的子孫、定要作亞伯拉罕所作的事。

約翰福音 8:41

你們卻作你們的父所作的事。 他們對他說、我們不是從淫亂生的、我們只有一個父、就是天主。

約翰福音 8:53

我祖亞伯拉罕死了、眾先知也死了、難道你比他大麽。你將自己當作甚麽人呢。

約翰福音 8:56

你們的祖亞伯拉罕、甚願看見我的日子、看見就喜樂了。

使徒行傳 17:24

創造宇宙、和其中萬物的天主、既是天地的主、必不住人手所造的殿宇、

使徒行傳 17:25

也不缺少甚麽、不用人手服事、倒將生命、氣息、萬物、賜給萬人、

使徒行傳 17:26

他造世上萬族的人、呌他們都從一個血脈裏生出來、住在遍地、豫先定準他們的年限、和他們所住的疆界。

使徒行傳 7:2

司提反說、諸位父兄請聽、當日我們的祖亞伯拉罕、還在米所波大米、沒有遷到哈蘭居住的時候、尊榮的天主向他顯現、

使徒行傳 7:26

次日遇見兩個以色列人爭鬮、就勸他們和睦、說你們是弟兄、為甚麽自相欺侮呢。

羅馬書 4:1

既是這樣、可說我祖亞伯拉罕本身所行的、得了甚麽呢、

羅馬書 9:10

不但有此、還有利百加、從我祖以撒懷了雙胎之時、

哥林多前書 8:6

然而我們只有一位神、就是父、萬物都本於他、我們都歸於他、又有一位主、就是耶穌基督、萬物是靠他造的、我們也是靠他贖的。

以弗所書 4:25

應該棄絕謊言、彼此都說實話、因為我們是一個身上的肢體。

以弗所書 4:6

一天主、就是眾人的父、超乎萬有之上、貫乎萬有之中、也在你們眾人之內。

帖撒羅尼迦前書 4:6

不可這樣行、欺侮誆騙弟兄、凡有這樣的、主必報應、這是我豫先向你們說過、並且諄諄告訴你們的。

希伯來書 12:9

我們有生身的父、懲治我們、我們尚且敬畏他、何况萬靈的父、我們要得永生、豈不更當敬服他麽。

約書亞記 24:3

我領你們的祖亞伯拉罕從河那邊來、使他走遍迦南全地、又呌他子孫眾多、賜給他以撒。