瑪拉基書 1:8 - 北京官話譯本

⁸ 萬有的主耶和華說、你將瞎眼的牲畜獻與我、這豈不是惡事麼、你將瘸腿的有殘疾的牲畜獻與我、這豈不是惡事麼、你將這樣的送與你的牧伯、他豈收納呢、他豈喜悅你呢。

更多版本

當代譯本

⁸ 你們獻上瞎眼的牲畜作祭物，難道這不是罪過嗎？你們獻上瘸腿和有病的牲畜作祭物，難道這不是罪過嗎？你試試把這些獻給你的省長，看他會不會悅納你、恩待你。這是萬軍之耶和華說的。」

新譯本

⁸ 萬軍之耶和華說：“你們把瞎眼的獻為祭，這不是惡嗎？你們把瘸腿的和有病的獻上，這不是罪嗎？你把這樣的禮物獻給你的省長，他會喜歡你或是悅納你的禮物嗎？”

中文標準譯本

⁸ 你們把瞎眼的動物獻為祭，難道不算為惡嗎？你們把瘸腿的、患病的動物獻為祭，難道不算為惡嗎？你把這些獻給你的省長看看！難道他會喜悅你、接納你嗎？」這是萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們將瞎眼的獻為祭物，這不為惡嗎？將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡嗎？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面嗎？這是萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 神版

⁸ 你們將瞎眼的獻為祭物，這不為惡嗎？將瘸腿的、有病的獻上，這不為惡嗎？你獻給你的省長，他豈喜悅你，豈能看你的情面嗎？這是萬軍之耶和華說的。

和合本修訂版

⁸ 你們將瞎眼的獻為祭物，這不算為惡嗎？將瘸腿的、有病的獻上，這不算為惡嗎？那麼，請把這些獻給你的省長，他豈會悅納你，豈會抬舉你呢？這是萬軍之耶和華說的。」

瑪拉基書 1:8 交叉參考

約伯記 42:8

現在你們須取七隻公牛、七隻公綿羊、到我僕人約百那裏、為自己獻為燔祭、我僕人約百必為你們祈禱、我必悅納他、不按你們愚妄報應你們、因為你們論我的話不如我僕人約百的話是。

詩篇 20:3

記念你一切供獻、將你的燔祭看為豐美。細拉。

耶利米書 14:10

主對這民如此說、這民喜愛違背正道、不禁止足走邪路、因此我不喜悅他們、必記念他們的愆尤、懲罰他們的罪惡。

何西阿書 8:13

他們宰牲獻祭與我、卻是為要自己吃肉、我不悅納他們、必記念他們愆尤、懲罰他們罪惡、使他們仍回伊及。

哈該書 1:1

大利烏王第二年六月初一日、主有言藉先知哈該命猶大牧伯設鐵的兒子所羅巴伯、和約撒答的兒子大祭司約書亞說、

瑪拉基書 1:10

萬有的主耶和華說、你們中間若有人關鎖殿門、使你們不徒然在我壇上燒火卻好、我不喜悅你們、不從你們手中收納祭物。

瑪拉基書 1:7

你們用污穢物獻在我壇上、說耶和華的案可以藐視、你們還說、我們於何處污褻了你。

申命記 15:21

頭生的牲畜若有殘疾、或瘸腿、或瞎眼、或有別的惡殘疾、不可獻與你天主耶和華。