歷代志下 13:9 - 北京官話譯本

⁹ 你們驅逐主的祭司亞倫的後裔和利未人、照著異邦人的習俗、私自立祭司、無論何人牽一隻牛犢、七隻公羊來、就作祭司事奉虛假的神。

更多版本

當代譯本

⁹ 你們趕走了做耶和華祭司的亞倫之後裔和利未人，效法外族人的惡俗為自己設立祭司。任何人牽來一頭公牛犢和七隻公綿羊，就可以自封為假神的祭司。

新譯本

⁹ 你們不是驅逐了耶和華的祭司，亞倫的子孫和利未人嗎？你們不是像世上萬民為自己立祭司嗎？無論甚麼人牽來一頭公牛犢和七隻公綿羊，自己授聖職，就可以作那本不是神的祭司。

中文標準譯本

⁹ 你們不是驅逐了耶和華的祭司，驅逐了亞倫子孫和利未人，像外邦人那樣為自己立了祭司嗎？任何人帶著一頭公牛和七隻公綿羊來奉獻自己，他就可以作那些虛無之神的祭司。

新標點和合本 上帝版

⁹ 你們不是驅逐耶和華的祭司亞倫的後裔和利未人嗎？不是照着外邦人的惡俗為自己立祭司嗎？無論何人牽一隻公牛犢、七隻公綿羊將自己分別出來，就可作虛無之神的祭司。

新標點和合本 神版

⁹ 你們不是驅逐耶和華的祭司亞倫的後裔和利未人嗎？不是照着外邦人的惡俗為自己立祭司嗎？無論何人牽一隻公牛犢、七隻公綿羊將自己分別出來，就可作虛無之神的祭司。

和合本修訂版

⁹ 你們不是驅逐耶和華的祭司亞倫的後裔和利未人嗎？不是照著外邦人的惡俗為自己立祭司嗎？無論何人牽一頭公牛犢、七隻公綿羊將自己分別出來，就可作虛無神明的祭司。

歷代志下 13:9 交叉參考

列王紀上 13:33

這事之後、耶羅波安仍不悔改惡行、又將凡民立為邱壇的祭司、有願意的、他就立為邱壇的祭司。

歷代志上 29:5

又作製造金銀器皿用、並匠人一切工作用、現在有誰肯樂意的滿手獻禮物與主。

歷代志下 13:10

我們仍以耶和華為我們天主、並沒有違棄他、事奉主的祭司、都是亞倫的後代、利未人也在主面前當差。

歷代志下 29:31

王對諸祭司說、你們已經自潔、可以前來事奉主了、又對會眾說、你們將祭品和感謝祭牲獻到主殿裏。他們就將祭品和感謝祭牲獻來、也有人樂意獻燔祭牲來。

出埃及記 29:1

你分別他們為聖、立他們在我面前為祭司、須要如此行、取一隻公牛、二隻無殘疾的公羊、

出埃及記 29:29

亞倫所穿的聖衣、務須留與他的後代、穿著受膏抹得立為祭司長。

出埃及記 29:35

你須向亞倫和他的眾子如此行、就是照著凡我所吩咐你的命令、須為他們行分派禮七日。

出埃及記 32:29

摩西說、你們既不顧自己的兒子弟兄、今日便得事奉主的職分、並蒙主今日降福與你們。

耶利米書 2:11

列邦所崇奉的神雖非天主、豈曾有用這神更換那神的、我、民竟用無益的神更換他所當拜的榮耀天主。

耶利米書 5:7

我怎能饒恕你呢、你的眾子背棄我、都指著假神起誓、我雖使他們起誓行正、他們仍是行淫、羣往妓女家去。

何西阿書 8:6

這牛犢是出乎以色列、是匠人所造、並不是神、撒馬利亞的牛犢、必被破碎。

利未記 16:32

那接續父受膏被派作大祭司的、當穿白細麻聖衣行贖罪禮。

利未記 8:2

你將亞倫和他的眾子召來、又將衣服、膏油、作贖罪祭的一隻公牛、兩隻公羊、一筐無酵餅都取來、

使徒行傳 19:26

這保羅不但在以弗所城裏、也幾乎在亞西亞全地、引誘迷惑許多人、說人手所做的不可以為神。這是你們所看見所聽見的。

加拉太書 4:8

你們從前不曉得天主、所事奉的神、原不是天主。

申命記 32:17

不祭天主卻祭鬼魔、就是素不認識的神、是新造的、出自鄰國、你們列祖未曾驚畏。