歷代志下 13:3 - 北京官話譯本

³ 亞庇雅用挑選的軍兵四十萬擺陣、都是有勇的戰士、耶羅波安用挑選的勇士八十萬向亞庇雅擺陣。

更多版本

當代譯本

³ 有一次，亞比雅率領四十萬精兵出戰，耶羅波安率領八十萬精兵列陣迎戰。

新譯本

³ 有一次，亞比雅帶著精兵四十萬，都是英勇的戰士，準備開戰；耶羅波安也帶著八十萬精兵，都是英勇的戰士，列陣對抗亞比雅。

中文標準譯本

³ 亞比雅統率一支軍隊出戰，有四十萬精兵，都是善戰的勇士；耶羅波安也擺陣迎戰，有八十萬精兵，都是英勇的戰士。

新標點和合本 上帝版

³ 有一次亞比雅率領挑選的兵四十萬擺陣，都是勇敢的戰士；耶羅波安也挑選大能的勇士八十萬，對亞比雅擺陣。

新標點和合本 神版

³ 有一次亞比雅率領挑選的兵四十萬擺陣，都是勇敢的戰士；耶羅波安也挑選大能的勇士八十萬，對亞比雅擺陣。

和合本修訂版

³ 有一次亞比雅率領四十萬精選的士兵出戰，他們都是勇敢的戰士；耶羅波安也率領八十萬精選的大能勇士，迎著亞比雅擺陣。

歷代志下 13:3 交叉參考

列王紀上 15:7

亞庇安其餘的事、凡他所行的、都載在猶大列王紀上。亞庇安與耶羅波安也常常爭戰。

歷代志上 21:5

約押就將民的數目告訴王、以色列人能出兵的、共有一百一十萬、猶大人能出兵的、共有四十七萬。

歷代志下 11:1

羅波安到了耶路撒冷、就聚集猶大族和便雅憫人十八萬、都是挑選的戰士、要與以色列人爭戰、使國仍歸自己。

歷代志下 13:2

他在耶路撒冷作王三年、他的母名呌米該亞、是基庇亞人烏列的女兒。亞庇雅與耶羅波安屢次爭戰。

歷代志下 13:4

亞庇雅站在以法蓮山中的西瑪臉山上、說、耶羅波安和以色列眾人須聽我說、