撒迦利亞書 7:7 - 北京官話譯本

⁷ 耶路撒冷和四圍的城邑有居民享平安、南方和平地有人居住的那時、這話主豈未曾藉己往的先知宣告麼。

更多版本

當代譯本

⁷ 這些豈不是耶和華藉從前的先知所宣告的嗎？當時耶路撒冷和周圍的城邑人口興盛、繁榮，南地和丘陵都有人居住。』」

新譯本

⁷ 這些話耶和華不是曾藉著從前的先知宣告了嗎？那時，耶路撒冷和四圍的城鎮都有人居住，很是興旺，南地和高地都有人居住。’”

中文標準譯本

⁷ 這些話語難道不是耶和華藉著先前的眾先知所宣告的嗎？那時，耶路撒冷和四圍的各城都有人居住，並且很安穩，南地和丘陵地帶也有人居住。』」

新標點和合本 上帝版

⁷ 當耶路撒冷和四圍的城邑有居民，正興盛，南地高原有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的話，你們不當聽嗎？』」

新標點和合本 神版

⁷ 當耶路撒冷和四圍的城邑有居民，正興盛，南地高原有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的話，你們不當聽嗎？』」

和合本修訂版

⁷ 當耶路撒冷和四圍的城鎮有人居住，享繁榮，尼革夫和謝非拉也有人居住的時候，耶和華藉從前的先知所宣告的，你們不當聽嗎？』」

撒迦利亞書 7:7 交叉參考

以賽亞書 55:3

你們側耳就我而聽、你們心中必得蘇醒、我與你們立永約、我將我應許大衛的恒恩賜與你們。

耶利米書 13:19

南方諸城、盡都關閉、沒有人開、猶大人被擄掠、擄掠淨盡。

耶利米書 17:26

也必有人從猶大各城、從耶路撒冷的四圍、從便雅憫地、從平原、從山地、從南方而來、攜帶犧牲祭物、作燔祭、素祭、酬恩祭、並攜帶香品、都奉到主殿

耶利米書 22:21

你平康時、我警教你、你說、我不肯聽、從你幼年以來、你不聽從我的話、這是你的習氣。

耶利米書 32:44

在便雅憫地、在耶路撒冷的四圍、在猶大諸城邑、在山地諸城邑、在平原諸城邑、在南方諸城邑、人必用銀子買田地、立書契、印印、使見證的人作見證、因為我必使這些地方被擄的人歸回、這是主說的。

耶利米書 33:13

在山地的諸城邑、在平原的諸城邑、在南方的諸城邑、在便雅憫地、在耶路撒冷的四圍、在猶大的諸城邑、日後必仍有許多羊羣被牧人計數引導、這是主說的。

耶利米書 44:4

我曾時常不斷的差遣我僕人眾先知去警教他們、說、你們不要行我所厭惡的這可憎的事。

耶利米書 7:23

我但吩咐他們說、你們聽從我的話、我必作你們的天主、你們必作我的民、你們須遵行我所吩咐你們的道、這樣、必可蒙福。

耶利米書 7:5

你們若更正你們舉動行為、若在二人中間按公義判斷。

撒迦利亞書 7:12

心比金剛石更硬、不聽律法、不聽萬有的主耶和華用靈藉已往的眾先知曉諭他們的話、因此萬有的主耶和華大發震怒。

撒迦利亞書 7:6

你們吃喝、不是為自己吃為自己喝麼。

撒迦利亞書 7:8

撒加利亞又得主的默示、說、

申命記 34:3

南方平地、和屬巴勒瑪城耶利哥的平原、直到鎖耳、都指示與他看。