撒迦利亞書 14:4 - 北京官話譯本

⁴ 那日他的脚必站在橄欖山、這山在耶路撒冷前、在東邊、山必從中間分裂、從東到西成為極大的谷、山一半往北挪移、一半往南挪移。

更多版本

當代譯本

⁴ 到那天，祂的腳必踏在耶路撒冷東面的橄欖山上，這山必從東至西分成兩半，一半向北移，一半向南移，中間形成極大的山谷。

新譯本

⁴ 到那日，他的腳必站在對著耶路撒冷，在東面的橄欖山上；這橄欖山必從中間裂開，由東至西成為極大的山谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。

中文標準譯本

⁴ 到那日，他的腳必站在橄欖山上——這山面向耶路撒冷，位於耶路撒冷的東邊；橄欖山必從東向西裂為兩半，形成極大的山谷，山的一半向北挪移，另一半向南挪移。

新標點和合本 上帝版

⁴ 那日，他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上。這山必從中間分裂，自東至西成為極大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。

新標點和合本 神版

⁴ 那日，他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上。這山必從中間分裂，自東至西成為極大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。

和合本修訂版

⁴ 那日，他的腳必站在橄欖山上，這山面向耶路撒冷的東邊。橄欖山必從中間裂開，自東至西成為極大的谷；山的一半向北挪移，一半向南挪移。

撒迦利亞書 14:4 交叉參考

撒母耳記下 15:30

大衛蒙頭赤脚上橄欖山、一面上、一面哭、跟隨他的眾人、也都蒙著頭哭著上山。

以西結書 11:23

主的榮耀從城中上昇、降臨在城東的山上。

以西結書 38:20

海魚飛鳥野獸和地上爬的一切昆蟲並天下萬民、都必在我眼前震驚、高山峻嶺崩裂、一切牆垣盡都塌倒。

以西結書 43:2

以色列天主的榮光從東而來、聲如大水澎湃、地被榮光朗照。

哈巴谷書 3:6

站立使地震動、觀察使萬民驚惶、恒久山岡盡皆崩裂、永長峻嶺無不頹陷、他這道途從古便是如此。

撒迦利亞書 14:10

全地都變為平地、如在耶路撒冷南從技巴直到臨門的那平地、耶路撒冷必得高起、其中人民必仍居住原處、就是從便雅憫門直到先前有門之處、又到邊隅門、又從哈拿業望樓直到王的壓酒處。

撒迦利亞書 14:7

有一日為主所知、不成為晝、也不成為夜、到下晚必有光明。

撒迦利亞書 14:8

那日必有活水從耶路撒冷湧出、一半往東海流、一半往西海流、夏日冬日永遠長有。

撒迦利亞書 4:7

你這在所羅巴伯面前的大山算為甚麼、你必要變為平地、他必要搬出頭一塊石來、必有人大聲歡呼說、恩寵降在其上。

馬可福音 11:23

我實在告訴你們、無論何人對這座山說、離開此處、投在海裏、心裏沒有疑惑、深信所說的必成、所說的就必給他成了。