撒母耳記下 9:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 你和你的眾子眾僕人須為你主人的兒子米非博設耕種田地、與他納糧、供他食用、他並常常與我同棹吃飯。西巴有十五個兒子、二十個僕人。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你和你的兒子及僕人要為米非波設種田，把出產拿來供養他。他還要常常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子，二十個僕人。

新譯本

¹⁰ 你和你的兒子，以及你的僕人，都要替他耕種田地；你要把所收穫的拿來，供他食用。你主人的孫子米非波設要常常與我同席吃飯。”洗巴有十五個兒子，二十個僕人。

中文標準譯本

¹⁰ 你和你的兒子，以及你的僕人要為他耕耘田地，帶來收成，使你主人的孫子有糧食吃。你主人的孫子米非波設必常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子，二十個僕人。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你和你的眾子、僕人要為你主人的兒子米非波設耕種田地，把所產的拿來供他食用；他卻要常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子，二十個僕人。

新標點和合本 神版

¹⁰ 你和你的眾子、僕人要為你主人的兒子米非波設耕種田地，把所產的拿來供他食用；他卻要常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子，二十個僕人。

和合本修訂版

¹⁰ 你，你的眾子和僕人要為你主人的兒子耕種田地，把所收穫的拿來供他食用；你主人的兒子米非波設卻要常與我同席吃飯。」洗巴有十五個兒子和二十個僕人。

撒母耳記下 9:10 交叉參考

撒母耳記下 16:3

王問說、你主人的兒子在那裏。西巴回答王說、他現居耶路撒冷、他說以色列人今日必將我父的國還我。

撒母耳記下 19:18

有擺渡船過去將王的家眷渡過河、任王使用、王正渡約但河的時候、示每俯伏在王面前。

撒母耳記下 19:28

我父全家的人、在我主我王面前原都是該死的、王卻呌僕人與王同席吃飯、我現在向王還有甚麼理可辨、還敢在王面前訴冤麼。

撒母耳記下 21:7

王愛惜掃羅的孫子約拿單的兒子米非博設、因為他曾與掃羅的兒子約拿單指著主起誓立盟。

撒母耳記下 9:7

大衛對他說、你不要懼怕、我必因你父約拿單的緣故施恩與你、將你祖父掃羅的一切田地都歸還你、你並可以常與我同棹吃飯。

列王紀上 2:7

你當恩待基列人巴西萊的眾子、使他們常與你同席吃飯、因為我在你哥哥押沙龍面前逃走的時候、他們都來迎接我。

列王紀下 25:29

呌他更去囚服、使他終身與自己同席。

耶利米書 52:34

他常需用的食物、巴比倫王日日賜給他、直到他死日、直到他終身。

路加福音 14:15

同席的有一個人聽見這話、就對耶穌說、在天主國裏吃飯的有福了。