撒母耳記下 8:2 - 北京官話譯本

² 又攻擊摩押人、使他們躺臥在地上、用繩度量、量二繩殺了、量一繩存留。摩押人就服事大衛與他進貢。

更多版本

當代譯本

² 他又打敗了摩押人，讓他們並排躺在地上，然後用繩子去量，每兩繩之內的人都要被殺掉，第三繩的人留下性命。從此，摩押人臣服於大衛，向他進貢。

新譯本

² 他又擊敗摩押人，使他們躺在地上，用繩子量他們，把量兩繩的殺死，讓量一繩的存活。這樣，摩押人就臣服大衛，給他進貢。

中文標準譯本

² 他又擊敗摩押人，讓他們趴在地上用繩子量，每兩繩內的都處死，第三繩內的就存留；這樣摩押就臣服於大衛，向他進貢。

新標點和合本 上帝版

² 又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就歸服大衛，給他進貢。

新標點和合本 神版

² 又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就歸服大衛，給他進貢。

和合本修訂版

² 他又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩來量，量二繩的殺了，量一繩的活著。摩押人就臣服大衛，向他進貢。

撒母耳記下 8:2 交叉參考

撒母耳記下 12:31

又呌城裏的人出來、把他們或擱在鋸下、或擱在打糧食的鐵器下、或擱在鐵斧下、或呌從磚窰經過、大衛待亞捫人的各城邑都是如此、其後大衛和眾軍就都回到耶路撒冷。

撒母耳記下 8:6

大衛在大瑪色的亞蘭地設立防兵、亞蘭人就服事大衛與他進貢。大衛無論往何處去、主都保佑他得勝。

列王紀上 4:21

所羅門統轄諸國、從河邊直到非利士地、一直到伊及的交界、所羅門在世的日子、這些國都與他進貢服事他。

列王紀下 1:1

亞哈死後、摩押背叛以色列。

列王紀下 17:3

亞述王撒馬尼斯上來攻擊何西、何西臣服他、與他進貢。

歷代志上 18:2

又攻擊摩押人、摩押就服事大衛與他進貢。

歷代志下 26:8

阿捫人與烏西亞進貢、他的名聲傳揚到伊及境內、他甚強盛。

詩篇 108:9

摩押是我的浴盆、我要向以東抛鞋、我必因勝非利士國歡躍。

詩篇 18:45

異邦人衰敗、戰戰競競出堅城投降。

詩篇 60:10

天主阿、豈不是你麽、現在你丟棄我們、天主阿、你不同我軍兵出征。

詩篇 60:8

摩押是我的浴盆、我要向以東抛鞋、非利士阿、你豈還能因勝我歡躍。

詩篇 83:6

即如住帳幕的以東人、和以實馬利族、摩押人和夏甲後裔。

以賽亞書 36:16

不要聽希西家的話、亞述王如此說、你們須與我立約、出來投降我、你們便可以各吃自己葡萄樹和無花果樹上的果子、各喝自己井裏的水。

民數記 24:17

有我所看、但不屬現時、有我所觀、但不係近日、必有星從雅各出現、有掌大權的從以色列興起、必將攻擊摩押四圍、誅滅塞特一切後裔。

撒母耳記上 10:27

有些匪徒說、這人還能救我們麼、就藐視掃羅、沒有送他禮物、掃羅卻如不理會似的。

撒母耳記上 14:47

掃羅堅定王權、治理以色列人、攻擊他四圍的一切仇敵、就是摩押人、亞捫人、以東人、和鎖巴諸王、並非利士人、無論他往何處去、都打敗仇敵。

撒母耳記上 22:3

大衛從那裏往摩押的米斯巴去、對摩押王說、求你容我父母搬來住在你們中間、等到我知道天主要向我怎樣行。

撒母耳記上 22:4

大衛領他的父母到摩押王面前、凡大衛住在山寨的時候、他父母就住在摩押王那裏。