撒母耳記下 7:23 - 北京官話譯本

²³ 世上有何民能比你民以色列呢、天主親自去救贖以色列人、立為自己的子民、宣揚大名、又在你從伊及贖出來的民面前為你的國施行大而可怕的事、驅逐列邦人和他們的諸神。

更多版本

當代譯本

²³ 世上哪個民族比得上你的以色列子民呢？你從埃及救贖他們，讓他們做你的子民，又彰顯你的大名，行偉大而可畏的事，把列國及其神明從你的以色列子民面前趕走。

新譯本

²³ 世上有哪一個國家像你的子民以色列呢？　神曾親自救贖他們，使他們作自己的子民，又為他自己立名，為他們作了大事，為你的地作了可畏的事；在你的子民面前，就是你從埃及救贖出來歸你自己的子民面前，趕出了列國的人和他們的神。

中文標準譯本

²³ 世上有哪一國像你的子民以色列呢？神為自己贖回一個民族，為自己立名，在你從埃及、列國和他們神明那裡救贖的子民面前，為你的地行了大而可畏的事。

新標點和合本 上帝版

²³ 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的神，顯出你的大名。

新標點和合本 神版

²³ 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的神，顯出你的大名。

和合本修訂版

²³ 誰像你的百姓以色列呢？上帝親自去救贖世上的一國，作自己的子民，顯出他的大名；為了你的地，從列國和他們的神明中，在你親自從埃及贖出來的子民面前，為自己行了大而可畏的事。

撒母耳記下 7:23 交叉參考

撒母耳記下 7:24

主立以色列人作你的民到永遠、你也作他們的天主。

歷代志上 17:21

世上有何民能比你的民以色列呢、天主親自去贖以色列立為自己的民、行又大又可畏的事、宣揚大名、從你自伊及贖出來的民的面前逐開列邦人。

尼希米記 1:10

他們都是你的百姓、就是你用大能大力贖出來的。

詩篇 106:22

行奇事在含國、行可怕的事在紅海邊。

詩篇 111:9

主向己民施行救贖、立約到永遠、他的名至聖可畏。

詩篇 145:6

你所行的事至大可畏、人人都要稱頌、我要宣揚你的極大功能。

詩篇 147:20

異邦人主沒有這樣看待、他們不知道主的法律、阿勒盧亞。

詩篇 40:5

耶和華我天主、你向我們所行的奇事、所想的意念甚多、若要陳說、若要講論、不可勝言、誰能比你。

詩篇 44:3

列祖非倚靠刀兵得地土、也非仗賴自己力量得勝、乃是倚靠你的右手、你的聖臂、你面上的榮光、因你喜悅他們。

詩篇 65:5

救我們的天主、顯威嚴、賜恩典、應允我們、地極海角極遠處的人都仰賴主。

詩篇 66:3

當對天主說、你所行的、何其可懼、因你的大能、仇敵都歸服你。

出埃及記 12:12

當這夜我必巡行伊及國、將伊及國所有的長子和六畜所頭生的都擊殺、也毀壞伊及人所拜的羣神、我乃是主。

出埃及記 33:16

你若不與我們同去、人焉能知道我與你的民在你面前得恩、你若同去、我與你的民便在天下萬民中得蒙特選。

出埃及記 6:7

我要將你們當作我的民、我要作你們的天主、呌你們知道我是你們的天主耶和華、救你們脫離伊及人所加與你們的重擔。

出埃及記 9:15

我若伸手用瘟疫懲治你和你的民、你早已滅絕在世了。

出埃及記 9:16

只因我要顯我的大能給你看、使我的名傳揚在普天下、所以到如今我還呌你存活。

耶利米書 32:20

在伊及地、在以色列中、在世人中、行奇事、顯異能、宣揚大名、有如今日。

耶利米書 32:21

行奇事、顯異能、用大力發大威、行可怕的大事、領你的民以色列出伊及。

以西結書 20:9

只因他們住在異邦、所以我沒有這樣行、惟恐我的名被異邦人褻慢、因為我曾在異邦人眼前向他們顯現、領他們出伊及地。

民數記 6:27

他們如此奉我的名為以色列人祝福、我必降福與他們。

以弗所書 1:6

如此、使人稱頌天主因他愛子所賞給我們的榮恩。

申命記 10:21

你的榮耀都是因他而得、他是你的天主、為你作了大而可怕的事、就是你親眼所看見過的。

申命記 15:15

你當記念你在伊及也曾為奴、你天主耶和華將你救贖、因此我今日又吩咐你這件事。

申命記 33:29

以色列、你是有福的、何民如你為主所救、主護衛你如同籐牌、使你用刀得勝有榮、你的仇敵必奉承你、你必得登他們山岡。

申命記 9:26

禱告主說、求上主耶和華、不要將你用大威大能所救贖的所領出伊及的你的百姓你的子民毀滅。

提多書 2:14

他為我們捨己、是要贖我們脫離諸般罪惡、也要潔淨我們、作他的選民、熱心為善。

約書亞記 7:9

迦南人和此地一切的居民若聽見、必圍困我們、將我們的名從世上除滅、那時你為你的大名要怎樣行呢。

彼得前書 2:9

惟有你們是被選的族類、有君王的尊榮的祭司、是聖潔的百姓、是屬主的子民、要你們宣揚召你們出黑暗入奇妙光明的主的美德。

啟示錄 5:9

他們都唱新歌說、你是配取卷、配揭印的、因你被殺、用自己的血、從各族各方各民各國中贖了我們、呌我們歸順天主。