撒母耳記下 6:8 - 北京官話譯本

⁸ 大衛因主懲罰烏撒、甚是愁煩、就與那地方起名呌比列斯烏撒直到今日猶存。

更多版本

當代譯本

⁸ 大衛因耶和華擊殺烏撒而煩惱，就稱那地方為毗列斯·烏撒，沿用至今。

新譯本

⁸ 大衛因為耶和華擊殺了烏撒，就很生氣，因此稱那地方為毘列斯．烏撒，直到今日。

中文標準譯本

⁸ 大衛很惱火，因為耶和華向烏撒怒氣爆發。因此那地方被稱為佩勒斯-烏撒，直到今日。

新標點和合本 上帝版

⁸ 大衛因耶和華擊殺 烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。

新標點和合本 神版

⁸ 大衛因耶和華擊殺 烏撒，心裏愁煩，就稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。

和合本修訂版

⁸ 大衛因耶和華突然衝出撞死烏撒就生氣，稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。

撒母耳記下 6:8 交叉參考

撒母耳記下 6:7

主向烏撒發怒、因這錯誤擊殺他、他就死在天主的約櫃旁。

撒母耳記下 6:9

那日大衛就畏懼主、說、主的約櫃、我豈敢請到我這裏來呢。

歷代志上 15:13

你們從前沒有這樣行、我們的天主耶和華降災與我們、因為我們沒有按著定例求問他。

約拿書 4:1

這事約拿大大不悅、甚是發怒。

約拿書 4:9

天主問約拿說、你因這基迦恩發怒合乎理麼。回答說、我發怒至死、也合乎理。