撒母耳記下 4:7 - 北京官話譯本

⁷ 二人進房子的時候、益博設正在臥房裏牀上睡著、二人將他殺死、割了他的首級、拿著首級從平原走了一夜。

更多版本

新譯本

⁷ 他們進屋子的時候，伊施波設正在自己的臥室裡躺在床上，他們刺透他，把他殺死，然後割下他的頭，拿著頭顱在亞拉巴的路上走了一夜，

中文標準譯本

⁷ 他們進屋時，伊施波設正躺在臥室的床上。他們刺死他，砍下他的頭，然後拿著頭顱，沿著亞拉巴的路走了一整夜。

新標點和合本 上帝版

⁷ 他們進房子的時候，伊施波設正在臥房裏躺在牀上，他們將他殺死，割了他的首級，拿着首級在亞拉巴走了一夜，

新標點和合本 神版

⁷ 他們進房子的時候，伊施波設正在臥房裏躺在牀上，他們將他殺死，割了他的首級，拿着首級在亞拉巴走了一夜，

和合本修訂版

⁷ 他們進到房子的時候，伊施．波設正躺在臥房的床上，他們就把他殺死，割了他的首級，拿著首級在亞拉巴的路上走了一整夜。

撒母耳記下 4:7 交叉參考

撒母耳記下 2:29

押尼耳和跟從他的人、那一夜走平原、過約但河、經過畢倫、到了馬哈念。

出埃及記 8:3

河裏必要滋生青蛙、蛙必上來、進你的宮殿和你的臥房、上你的牀榻、又進你羣臣百姓的、房屋、爐竈和器皿裏都必有蛙、

馬太福音 14:11

放在盤子裏、給了女子、女子送給他母親。

撒母耳記上 17:51

大衛急忙跑去、站在非利士人旁邊、將非利士人的刀從鞘中拔出來、用刀將他殺決、割了他的首級。非利士眾人看見他們的勇士死了、就都逃跑。

撒母耳記上 17:54

大衛將那非利士人的首級拿到耶路撒冷、將他的器械放在自己的帳幕裏。

撒母耳記上 31:9

就割下他們的首級、摘了他們的器械、送到非利士地四圍的各處、為要傳信在他們偶像廟裏和民間。