撒母耳記下 4:4 - 北京官話譯本

⁴ 掃羅的兒子約拿單有一個兒子、名呌米非博設、是瘸腿的、掃羅和約拿單陣亡的消息從耶斯烈傳到時、他纔五歲、他乳母抱著他逃跑、因為跑得太急、被摔瘸了腿。

更多版本

當代譯本

⁴ 掃羅的兒子約拿單有個兒子叫米非波設，雙腿是瘸的。掃羅和約拿單在耶斯列陣亡的消息傳來時，他才五歲。乳娘抱著他倉皇逃命，不慎把他掉在地上，摔瘸了腿。

新譯本

⁴ 掃羅的兒子約拿單有一個兒子，雙腿都跛了。掃羅和約拿單死亡的消息從耶斯列傳到的時候，他才五歲。他的乳母抱著他逃跑。乳母在慌忙中逃跑，孩子掉了下來，腿就瘸了。他的名字叫米非波設。

中文標準譯本

⁴ 掃羅的兒子約拿單有一個雙腿殘疾的兒子。掃羅和約拿單的消息從耶斯列傳來的時候，他才五歲，他的保姆抱著他逃跑；在逃離時的慌亂中，他掉下來就瘸了。他名叫米非波設。

新標點和合本 上帝版

⁴ 掃羅的兒子約拿單有一個兒子名叫米非波設，是瘸腿的。掃羅和約拿單死亡的消息從耶斯列傳到的時候，他才五歲。他乳母抱着他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

新標點和合本 神版

⁴ 掃羅的兒子約拿單有一個兒子名叫米非波設，是瘸腿的。掃羅和約拿單死亡的消息從耶斯列傳到的時候，他才五歲。他乳母抱着他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

和合本修訂版

⁴ 掃羅的兒子約拿單有一個兒子，名叫米非波設，是瘸腿的。掃羅和約拿單的消息從耶斯列傳來的時候，他才五歲。他的奶媽抱著他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。

撒母耳記下 4:4 交叉參考

撒母耳記下 21:7

王愛惜掃羅的孫子約拿單的兒子米非博設、因為他曾與掃羅的兒子約拿單指著主起誓立盟。

撒母耳記下 9:13

米非博設住在耶路撒冷、與王常常同棹吃飯、他兩腿都是瘸的。

撒母耳記下 9:3

王問說、掃羅家還有人沒有、我要為天主向他施恩。西巴對王說、還有約拿單的一個兒子是瘸腿的。

撒母耳記下 9:6

掃羅的孫子約拿單的兒子米非博設來見大衛、俯伏拜在地上、大衛呼呌說、米非博設、米非博設說、你僕人在此。

列王紀上 11:17

那時哈達還是孩童、他和他父親的僕人幾個以東人往伊及逃跑。

歷代志上 8:34

約拿單的兒子是米力巴力、米力巴力生米迦。

歷代志上 9:40

約拿單的兒子是米力巴力、米力巴力生米迦。

撒母耳記上 29:1

非利士人聚集軍旅在亞弗、以色列人在耶斯烈的泉源旁安營。

撒母耳記上 29:11

次日大衛和跟從他的人早晨起來、回往非利士地去、非利士人就上耶斯烈去了。