撒母耳記下 4:11 - 北京官話譯本

¹¹ 何況你們這惡人將無辜的人在他的家裏在牀上殺死、我豈能不為殺他的罪治死你們、從世上除滅你們呢。

更多版本

當代譯本

¹¹ 更何況你們這些惡徒在這個無辜人的家裡把他殺死在床上，我怎能不向你們討這血債，把你們從世上除掉？」

新譯本

¹¹ 何況惡人在義人的家裡，把義人殺在床上。現在我怎能不從你們手中追討流他血的罪，把你們從這世上除滅呢？”

中文標準譯本

¹¹ 更何況惡人把義人殺死在義人的家裡、在他自己的床上，我難道不會從你們手中追討他被殺的血債，把你們從地上除滅嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 何況惡人將義人殺在他的牀上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？」

新標點和合本 神版

¹¹ 何況惡人將義人殺在他的牀上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？」

和合本修訂版

¹¹ 更何況惡人把義人殺在他家的床上，我豈不從你們手中追討他的血，從地上除滅你們嗎？」

撒母耳記下 4:11 交叉參考

創世記 4:11

地開口、從你手裏接受你兄弟的血、你必受咒詛、不能得地的益處、

創世記 6:13

天主就對挪亞說、萬民都快被我滅絕、因為滿地都是他們的凶惡、我就將他們從地上滅絕。

創世記 7:23

在地上各類的活物、從人以及六畜、走獸、昆蟲、飛鳥、都從地上滅絕、只留下挪亞和方舟上所有的。

撒母耳記下 16:8

你殘殺掃羅全家、奪了他的國、現在主也報應你、將國賜給你兒子押沙龍、你是殘忍的人、你現在遭了惡報了。

撒母耳記下 3:27

押尼耳回到希伯崙、約押領他到城門口、假作要與他說機密話、就在那裏扎了押尼耳肚腹、押尼耳就死了。這樣、約押報了殺他兄弟亞撒黑的仇。

撒母耳記下 3:39

我今日方受膏抹為主、還是輭弱、這西魯雅的兩個兒子比我強大、惟願主照著惡人所行的惡報應他。

列王紀上 2:32

約押用刀害死兩個比他又義又好的人、就是作以色列將軍的尼耳的兒子押尼耳、和作猶大將軍的益帖的兒子亞馬撒我父大衛卻不知道、主將這罪歸在約押頭上、殺這二人的罪、必永歸約押的頭上、和他後代的頭上、惟大衛和他的後代並他的國位必從主那裏得平安、直到永遠。

詩篇 109:15

願這罪愆常在主前、願主將他們名號滅絕在世。

詩篇 9:12

主究討殺人的罪、記念受屈的人、必不忘窮苦人的呼籲。

出埃及記 21:12

人若打死人、必當治死。

出埃及記 9:15

我若伸手用瘟疫懲治你和你的民、你早已滅絕在世了。

箴言 2:22

惡人必從地上滅絕、悖逆人必從地上拔除。

箴言 25:26

善人在惡人面前跌倒、猶如泉渾井濁。

耶利米書 10:11

你們須對他們說、沒有創造天地的神、必從地上從這天下滅沒。

哈巴谷書 1:12

耶和華我天主、我聖主、是從亙古而有、我們必不致死、耶和華我所倚靠如磐石的主、你設立這迦勒底人、為要藉以責罰懲治世人。

哈巴谷書 1:4

因此律法廢棄、是非不按真理判斷、惡人圍困善人、以致曲直顛倒。○

約翰一書 3:12

不可像該隱、他是屬乎那兇惡的、殺了他的兄弟、為甚麽殺了他呢、因為他自己的行為是惡的、他兄弟的行為是善的。