撒母耳記下 3:34 - 北京官話譯本

³⁴ 你手未曾綑綁、你脚未曾鏈鎖、你死如人死在惡人手中。於是眾民更哀哭押尼耳。

更多版本

當代譯本

³⁴ 你的手沒有被捆， 你的腳沒有被鎖， 你是死在奸惡之人的手裡啊！」 於是眾人都為押尼珥哀哭。

新譯本

³⁴ 你的手沒有被繩索綁住， 你的腳也沒有被銅鍊鎖住， 你倒斃，好像人在暴徒面前倒斃一樣！” 於是，眾民又為押尼珥哀哭。

中文標準譯本

³⁴ 你的手沒有被捆住， 你的腳沒有被銅鐐枷住， 你卻仆倒，像人仆倒在不義之子面前！」 全體民眾就又為他哀哭。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。 你死，如人死在罪孽之輩手下一樣。 於是眾民又為押尼珥哀哭。

新標點和合本 神版

³⁴ 你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。 你死，如人死在罪孽之輩手下一樣。 於是眾民又為押尼珥哀哭。

和合本修訂版

³⁴ 你手未曾被捆綁，腳未曾被腳鐐鎖住。 你仆倒，如仆倒在兇惡之子手下一樣。 於是眾百姓又為押尼珥哀哭。

撒母耳記下 3:34 交叉參考

撒母耳記下 1:12

哀泣哭號、禁食到晚、因為掃羅和他兒子約拿單並主的民以色列族的人被刀殺死。

撒母耳記下 3:33

王弔押尼耳說、押尼耳死、因何竟如愚妄人死。

撒母耳記下 3:35

日頭未落的時候、眾民來請大衛吃飯、大衛起誓說、我若在日頭未落以前吃飯、或吃別物、願天主重重的降災禍與我。

約伯記 24:14

殺人的、黎明起來殺戮窮乏、夜問作賊偷盜財貨。

以西結書 32:16

這是哀歌、人必悲唱、列國的女子必悲唱、必為伊及和伊及的眾民悲唱、這是上主耶和華說的。○

何西阿書 6:9

祭司一黨、猶如羣盜伏候害人、在往示劍的道上肆行殺戮、所行甚為邪惡。

士師記 16:21

非利士人將他拿住、剜了他的眼睛、帶他下到迦薩、用銅鏈拘索他、呌他在監裏推磨。