撒母耳記下 14:7 - 北京官話譯本

⁷ 現在全家的人都起來攻擊婢女、說、你將那打死兄弟的交出來、我們將他治死、償他所打死的兄弟的命、他雖是接續家業的、我們也要將他除殺、這樣、他們要將我剩下的炭火滅盡、不與我丈夫留名留後在地上。

更多版本

當代譯本

⁷ 現在整個家族都起來反對婢女，說，『把那打死親兄弟的兇手交出來，我們要他以命償命，除掉這個繼承人。』他們要讓我家斷子絕孫，使婢女的丈夫既不能留名，也不能留後。」

新譯本

⁷ 看哪！現在全家族的人都起來攻擊婢女，說：‘你要把那擊殺他兄弟的兇手交出來，好讓我們把他處死，以償他兄弟的命，也可以滅絕那繼承產業的。’這樣他們要使我所剩下的炭火也都熄滅了，不讓我丈夫在這世上留下名字，或留下後代。”

中文標準譯本

⁷ 看哪，全家族都起來攻擊婢女，說：『把那打死兄弟的人交出來，讓我們把他處死，抵償被殺的兄弟的性命。讓我們把這繼承人也除滅了！』他們這是要熄滅我的餘火，不讓我丈夫在這地上存留名字和餘種！」

新標點和合本 上帝版

⁷ 現在全家的人都起來攻擊婢女，說：『你將那打死兄弟的交出來，我們好治死他，償他打死兄弟的命，滅絕那承受家業的。』這樣，他們要將我剩下的炭火滅盡，不與我丈夫留名留後在世上。」

新標點和合本 神版

⁷ 現在全家的人都起來攻擊婢女，說：『你將那打死兄弟的交出來，我們好治死他，償他打死兄弟的命，滅絕那承受家業的。』這樣，他們要將我剩下的炭火滅盡，不與我丈夫留名留後在世上。」

撒母耳記下 14:7 交叉參考

創世記 27:45

你哥哥向你止息怒氣、忘了你向他所作的事、我便差遣人呌你從那裏回來、我豈可一日喪你們二人呢。

創世記 4:14

你如今驅逐我離開這地、不容我在你面前、我飄流在地上、凡遇見我的必要殺我。

撒母耳記下 12:17

他家中老臣到了他面前、勸他從地上起來、他不肯、也不與他們吃飯。

撒母耳記下 14:6

我有兩個兒子、一日在田野鬥毆、中間沒有人解勸、這個就將那個打死。

撒母耳記下 14:8

王向婦人說、你回你家去罷、我為你下令。

民數記 35:19

報仇的必要殺那殺人的、一遇見他、就將他治死。

馬太福音 21:38

農夫看見他兒子、就彼此商議說、這是承接產業的、我們不如殺了他、得他的產業。

申命記 25:6

頭生的兒子必當歸在死人名下、免得死人的名在以色列人中滅絕。