撒母耳記下 13:9 - 北京官話譯本

⁹ 大瑪在他面前將餅從𨭃裏倒出來、暗嫩不肯吃、就說、呌眾人都離開我出去、眾人就都離開他出去了。

更多版本

當代譯本

⁹ 她拿著鍋在他面前把餅倒出來，但暗嫩卻不肯吃。暗嫩命令僕人：「你們全都出去吧！」僕人就都退下了。

新譯本

⁹ 她拿過鍋來，在他面前把餅倒出來，暗嫩卻不肯吃，他說：“叫眾人離開我出去！”眾人就都離開他出去了。

中文標準譯本

⁹ 塔瑪爾拿起鍋，在他面前倒出餅，他卻不肯吃。暗嫩說：「所有人離開我出去！」所有的人就離開他出去了。

新標點和合本 上帝版

⁹ 在他面前將餅從鍋裏倒出來，他卻不肯吃，便說：「眾人離開我出去吧！」眾人就都離開他，出去了。

新標點和合本 神版

⁹ 在他面前將餅從鍋裏倒出來，他卻不肯吃，便說：「眾人離開我出去吧！」眾人就都離開他，出去了。

和合本修訂版

⁹ 她瑪拿了鍋子，在他面前把餅倒出來，他卻不肯吃。暗嫩說：「每一個人都離開我，出去吧！」眾人就都離開他，出去了。

撒母耳記下 13:9 交叉參考

創世記 45:1

約瑟在他左右站著的人面前情不自禁、就吩咐一聲說、呌一切人都離開我出去。

撒母耳記下 13:10

暗嫩對大瑪說、你可以將食物拿進臥房、我從你手裏接過來吃、大瑪將所作的餅拿進臥房、到他哥哥暗嫩面前。

撒母耳記下 13:8

大瑪就進了他哥哥暗嫩的屋子、暗嫩正躺臥、大瑪用麵在他面前摶作餅烙熟了。

約翰福音 3:20

凡作惡的人、必恨光、不肯就了光來、恐怕他的行為受責備。

士師記 3:19

他自己從靠近吉甲的偶像地方回來、對王說、我有一件機密事稟告王、王說、靜避罷、於是左右侍立的人都退去了。