撒母耳記下 13:16 - 北京官話譯本

¹⁶ 大瑪說、你呌我去、你這後作的事、比你先作的事醜惡尤甚。暗嫩不肯聽他的話。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 她瑪哀求道：「不要這樣對我！你趕我走是更大的惡行。」暗嫩卻不聽，

新譯本

¹⁶ 他瑪卻對他說：“我的哥哥啊，不！你趕我出去的這罪比你剛才與我所行的罪更大了。”但是暗嫩不肯聽她的話，

中文標準譯本

¹⁶ 塔瑪爾說：「不要這樣！你趕我走這樣的惡，比你剛才對我所做的更嚴重。」但暗嫩不肯聽，

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 她瑪說：「不要這樣！你趕出我去的這罪比你才行的更重！」但暗嫩不肯聽她的話，

新標點和合本 神版

¹⁶ 她瑪說：「不要這樣！你趕出我去的這罪比你才行的更重！」但暗嫩不肯聽她的話，

和合本修訂版

¹⁶ 她瑪對暗嫩說：「不要這樣！你趕我出去的這惡比你剛才向我所做的更嚴重！」但暗嫩不肯聽她，

撒母耳記下 13:16 交叉參考

撒母耳記下 13:15

其後暗嫩恨惡他、比先前愛他更甚、就對他說、你起來去罷。

撒母耳記下 13:17

就呌了伺候他的僕人來、說、把這個人趕出外頭去、使他離開我、他出去你就將門關閉。