撒母耳記下 1:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 我見他仆倒、知道他必不能活、我便到他身邊殺死他、將他頭上的冕臂上的鐲拿到我主這裏來了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我知道他身受重傷，必死無疑，就把他殺了，並取下他頭上的王冠和臂上的鐲子帶來獻給我主。」

新譯本

¹⁰ 我就站到他身邊去，把他殺了，因為我知道他一倒下，就不能再活了。我摘下他頭上的王冠，取下他臂上的手鐲，帶到這裡來奉給我主。”

中文標準譯本

¹⁰ 我就到他身邊，把他殺了，因為我知道他倒下後必不能活了。這樣我取下他頭上的冠冕和胳膊上的臂環，帶到我主這裡來。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我準知他仆倒必不能活，就去將他殺死，把他頭上的冠冕、臂上的鐲子拿到我主這裏。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 我準知他仆倒必不能活，就去將他殺死，把他頭上的冠冕、臂上的鐲子拿到我主這裏。」

撒母耳記下 1:10 交叉參考

撒母耳記下 1:16

大衛對他說、這是你自己取死、因為你親口證見說、我殺死了受主膏抹的君。

撒母耳記下 1:9

他說、請你過來將我殺死、因為我轉筯、生命僅存。

撒母耳記下 12:30

奪獲他們王頭上戴的冕、冕重一他連得黃金、嵌著一寶石、大衛戴在自己頭上、又從城裏奪獲了極多財物。

列王紀下 11:12

祭司領王出來、與他戴上冕旒、將律法書交與他、用膏抹他立他作王、眾人拍手說、願王萬歲。

耶利米哀歌 5:16

我們華冕從頭墮落、我們獲罪、禍哉禍哉。

馬太福音 7:2

你們怎樣議論人、也必怎樣被議論、你們怎樣度量人、人也怎樣度量你們。

士師記 1:7

亞多尼庇泄說、從前有七十王、手脚的大指都被我砍斷、在我棹子底下拾取零碎的物、現在天主按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼庇泄帶到耶路撒冷、他就死在那裏。

士師記 9:54

他就急忙呼呌為他拿器械的童子、對他說、你拔出你的刀來殺了我、免得人論及我說、他為婦人所殺。於是童子就扎他、他便死了。

撒母耳記上 22:18

王吩咐多益說、你去殺諸祭司、以東人多益就去殺死諸祭司、那日殺了穿細麻布以弗得的祭司八十五人。