撒母耳記上 9:3 - 北京官話譯本

³ 掃羅的父親基士丟了幾頭驢、就吩咐他兒子掃羅說、你起身帶一個僕人去尋找驢。

更多版本

當代譯本

³ 一天，基士丟失了幾頭驢，他就對兒子掃羅說：「你帶一個僕人去找驢吧。」

新譯本

³ 掃羅的父親基士有幾頭母驢走失了，他就對他的兒子掃羅說：“你帶一個僕人，動身去尋找母驢吧！”

中文標準譯本

³ 有一天，掃羅的父親基士的幾頭母驢丟失了，基士對他兒子掃羅說：「現在你帶上一個僕人，動身去尋找那幾頭驢吧！」

新標點和合本 上帝版

³ 掃羅的父親基士丟了幾頭驢，他就吩咐兒子掃羅說：「你帶一個僕人去尋找驢。」

新標點和合本 神版

³ 掃羅的父親基士丟了幾頭驢，他就吩咐兒子掃羅說：「你帶一個僕人去尋找驢。」

和合本修訂版

³ 掃羅的父親基士丟失了幾匹母驢，他就吩咐兒子掃羅說：「起來，帶一個僕人去尋找驢子。」

撒母耳記上 9:3 交叉參考

士師記 10:4

他有三十個兒子、騎著三十匹驢、他們有三十座城、呌作睚耳鄉里、直到如今、都是在基列地。

士師記 5:10

乘坐白驢的、坐繡花毯的、行走道路的、你們都當謳歌、

撒母耳記上 10:14

掃羅的叔叔問掃羅和他的僕人說、你們往那裏去了。回答說、我們找驢去了、我們見沒有驢、就到了撒母耳那裏。

撒母耳記上 10:2

你今日離了我之後、在便雅憫境內、在泄撒地方、離拉結墳墓不遠、必遇見兩個人、他們必對你說、你去找的那幾頭驢已經尋著了、現在你父親不憂慮驢卻憂慮你、說、我因我兒子我不知道怎麼方好。

撒母耳記上 9:2

他有一個兒子名呌掃羅、又健壯、又俊秀、在以色列人中沒有一個比他俊秀的、他比眾民高出一頭。

撒母耳記上 9:20

至於你前三日所丟的那幾頭驢、你心裏不必挂念、已經尋著了、以色列眾人向誰仰慕、不是向你和你父的全家麼。

撒母耳記上 9:4

掃羅就遍走以法蓮山、又遍走沙利沙地、沒有尋著、又遍走沙林地、也沒有見著、又遍走便雅憫地、也沒有尋著。