撒母耳記上 6:3 - 北京官話譯本

³ 他們說、你們若要將以色列神的約櫃送回去、不可空空的送去、必須獻贖愆祭、然後你們得痊愈、並得知他降給你們的災不離開你們的緣故。

更多版本

當代譯本

³ 他們答道：「你們若把以色列上帝的約櫃送回去，不可空手送去，一定要向祂獻上賠罪的禮物，這樣你們就可以得到醫治，也可以知道祂為什麼懲罰你們。」

新譯本

³ 他們回答：“你們把以色列　神的約櫃送回去的時候，不可空空地把它送回去，卻要償還賠罪的禮物，這樣，你們就可以得著醫治，也可以知道，為甚麼他的手沒有離開你們。”

中文標準譯本

³ 他們回答：「如果你們要送回以色列神的約櫃，不要空手送回，一定要把賠罪的禮物帶給以色列的神。這樣你們就可以痊癒，也知道為什麼他的手不離開你們。」

新標點和合本 上帝版

³ 他們說：「若要將以色列上帝的約櫃送回去，不可空空地送去，必要給他獻賠罪的禮物，然後你們可得痊癒，並知道他的手為何不離開你們。」

新標點和合本 神版

³ 他們說：「若要將以色列神的約櫃送回去，不可空空地送去，必要給他獻賠罪的禮物，然後你們可得痊癒，並知道他的手為何不離開你們。」

撒母耳記上 6:3 交叉參考

約伯記 10:2

對天主說、不要以我為有罪、求你指示我為何譴責我。

出埃及記 23:15

應當守除酵節、按著我所吩咐你的、在亞筆月內、照所定的日期、七日吃無酵餅、因為你是這月出了伊及、凡到我面前朝見的、不可空手而來。

出埃及記 34:20

惟頭生的驢、必當用羊羔代贖、若不代贖、就須砍斷頸項、你頭生的兒子、你必當贖他。凡到我面前朝見的、不可空手而來。

出埃及記 8:15

法老見災殃消解、心裏仍然剛硬、不肯聽從摩西   亞倫、如主所言。○

利未記 5:6

並當因他所犯的罪、將贖愆祭獻與主、或用一隻母綿羊、或用一隻母山羊為贖罪祭、祭司便為他贖罪。

利未記 6:6

又當按你所估的價、用沒有殘疾的公綿羊、交與祭司、獻與主為贖愆祭。

申命記 16:16

你們一切男丁、應當一年三次、就是除酵節、七七節、住棚節、上你天主耶和華所選擇的地方朝見你天主耶和華、要朝見主、不可空手、

撒母耳記上 5:11

於是打發人去會合非利士的諸牧伯來、商議說、必須將以色列神的約櫃送回原處、免得殺我和我眾民。因為天主重重降災在那城、合城的人都驚亂得要死。

撒母耳記上 5:7

亞實突人見如此光景、就說、以色列神的約櫃、不可留在我們這裏、因為他重重的降災給我們和我們的神大袞。

撒母耳記上 5:9

運到之後、主也降災在那城、使那城的人大大驚亂、使他們無論大小、下體都生痔瘡。

撒母耳記上 6:8

將耶和華的約櫃放在車上、將所獻的當贖愆祭的金物裝在匣子裏、放在櫃旁、將櫃送去。

撒母耳記上 6:9

你們要看看、車若一直往他的境內向伯示麥去、這樣大災、就是他降給我們的、若不然、便可以知道災不是他降給我們的、是我們偶然遇見的。