撒母耳記上 11:3 - 北京官話譯本

³ 雅庇的諸長老對他說、求你寬容我們七日、我們差遣人往以色列各處去、若沒有人救我們、我們就出去投降你。

更多版本

當代譯本

³ 雅比的長老說：「請寬限我們七天，我們好派遣使者去以色列全境。要是沒有人來營救我們，我們就向你投降。」

新譯本

³ 雅比的長老對他說：“請你寬限我們七天，好讓我們派遣使者到以色列的全境去；如果沒有人拯救我們，我們就出來向你投降。”

中文標準譯本

³ 雅比的長老們回應他：「請寬限我們七天，讓我們派遣使者到以色列全境，如果沒有人拯救我們，我們就出來歸順你。」

新標點和合本 上帝版

³ 雅比的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們打發人往以色列的全境去；若沒有人救我們，我們就出來歸順你。」

新標點和合本 神版

³ 雅比的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們打發人往以色列的全境去；若沒有人救我們，我們就出來歸順你。」

撒母耳記上 11:3 交叉參考

以賽亞書 36:16

不要聽希西家的話、亞述王如此說、你們須與我立約、出來投降我、你們便可以各吃自己葡萄樹和無花果樹上的果子、各喝自己井裏的水。

撒母耳記上 11:10

雅庇人對亞捫人說、明日我們出去投降你們、你們可以任意向我們行。

撒母耳記上 8:4

以色列的諸長老都聚集來到拉馬見撒母耳