提摩太後書 3:5 - 北京官話譯本

⁵ 有敬虔的外貌、丟棄敬虔的實意、凡此等人、都要遠避他們。

更多版本

當代譯本

⁵ 徒有敬虔的外表，卻無敬虔的實質。你要避開這樣的人。

新譯本

⁵ 有敬虔的形式，卻否定敬虔的能力；這些人你應當避開。

中文標準譯本

⁵ 有敬神的外表，卻否定敬神的實質；這樣的人你要避開。

新標點和合本 上帝版

⁵ 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。

新標點和合本 神版

⁵ 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。

和合本修訂版

⁵ 有敬虔的外貌，卻背棄了敬虔的實質，這等人你要避開。

提摩太後書 3:5 交叉參考

以賽亞書 29:13

上主說、因為這民但用口親近我、但用唇尊崇我、心裏卻遠離我、他們敬畏我、不過守所習學的世人所傳的命令。

馬太福音 7:15

你們謹防假先知、那樣人到你們這裏來、外面像羊、裏面是豺狼。

以弗所書 4:14

使我們不再作嬰孩、中了人的詭計、和欺騙的法術、就隨著各樣異端、如被風波搖蕩。

帖撒羅尼迦後書 3:14

若有人不聽從我這書信上的話、應當記下他、不與他交往、呌他覺著慚愧。

帖撒羅尼迦後書 3:6

我奉我主耶穌基督的名、分付弟兄們、凡有兄弟不按理而行、也不遵守從我們所受的道理、就當與他遠離。

提摩太前書 4:7

應當棄絕妄言、和老婦的奇談、自己練習敬虔的道理。

提摩太前書 4:8

練習身體、益處還少、惟獨敬天主、凡事都有益處、呌人能得今生來生所應許的福。

提摩太前書 5:8

人若不顧念親族、就是違棄真道、比不信主的人還惡、不顧念自己家裏人更甚

提摩太前書 6:5

並壞心術、喪真理的人的無益的爭辯、他們以為敬虔可以獲利、這樣的人、你應當遠避。

提摩太後書 2:16

當棄絕一切妄語虛詞、因為有人說這樣的話、惡事就漸漸加增了。

提摩太後書 2:23

愚鈍無學問的辯論、應當拒絕、因為知道這是開爭端的。

提多書 1:16

他們自己說曉得天主、行為卻悖逆他、他們是可厭惡的、不順服的、在各樣善事上、是被棄絕的。

提多書 3:10

從異端的人、你警戒過一兩次、就遠離他、