提摩太前書 5:10 - 北京官話譯本

¹⁰ 又須有善行被人稱讚、即如撫養孩童、接待遠人、洗聖徒的脚、救拔難人、歸從眾善等事。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 並且在善事上有好名聲，如教養兒女、接待外人、服侍聖徒、救助困苦、竭力做各種善事。

新譯本

¹⁰ 並且要有善行的見證：就如養育兒女，接待客旅，替聖徒洗腳，救濟困苦的人，盡力行各樣的善事等。

中文標準譯本

¹⁰ 並且必須有美好行為的名聲，就如養育孩子、接待客旅、洗聖徒的腳、幫助受患難的人、追隨一切美善的工作。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。

新標點和合本 神版

¹⁰ 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。

和合本修訂版

¹⁰ 又有行善的名聲，就如養育兒女，收留外人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。

提摩太前書 5:10 交叉參考

創世記 18:4

容我取一點水來、你們可以洗腳、在樹下歇息歇息。

創世記 19:2

說、請我主到僕人家裏洗洗腳、住一夜、明日早晨起來、再行你們的路。他們說、不必、我們要在街上過夜。

創世記 24:32

那人就進了他家、拉班卸了駱駝、用草料餧養、又拿水給那人和跟隨他的人、呌他們洗腳。

創世記 43:24

那人領他們進約瑟的房內、給他們水、他們洗腳、又給他們草料喂驢、

詩篇 119:4

主阿、你曾吩咐人恪守你的誡命。

以賽亞書 1:17

學習行善、秉公判斷、護庇委屈的人、為孤兒伸冤、為寡婦辨屈。

利未記 25:35

若你族中的一個人窮乏敗落、寄居為客旅、你當幫助他、使他得有過活。

馬太福音 25:17

領二千的又賺了二千。

馬太福音 5:16

你們的光、也當這樣照在人前、呌人看見你們的好行為、就將榮耀歸與你們在天上的父。○

路加福音 7:38

站在耶穌背後啼哭、眼淚濕了耶穌的脚、用自己的頭髮去擦、又用嘴親他的脚、將香膏抹上。

路加福音 7:44

就回頭看著那女人、對西門說、你看見這女人了、我到你家裏來、你沒有給我水洗脚、只有這女人用眼淚濕了我的脚、用頭髮擦乾。

使徒行傳 10:22

他們說、百夫長哥尼流是一個義人、敬畏天主、為猶太通國所稱讚、他蒙聖天使指示、呌他請你到他家去、聽你的教訓。

使徒行傳 22:12

那裏有一個人、名呌亞拏尼亞是虔誠遵守律法的、為一切同城的猶太人所稱讚。

使徒行傳 6:3

弟兄們須要在你們中間、揀選七個有好名聲、受聖靈大大的感動、智慧充足的人、我們派他管理這事。

使徒行傳 9:36

在約帕有一個女徒、名呌大比大、繙希利尼話、就是多加、他多行善事、廣濟窮人。

使徒行傳 9:39

彼得起來、與兩個人同行。到了、就有人領他上樓、眾寡婦圍繞彼得哭泣、將多加活著時候所做的衣服給他看。

羅馬書 12:13

禱告要恒心、聖徒乏用要幫助、待客要殷勤。

以弗所書 2:10

我們為天主所造、是因著基督耶穌被造的、呌我們能行他所豫定我們應當行的善事。

歌羅西書 1:10

呌你們所行的對得過主、都蒙主喜悅、凡事能結成善果、越發明白天主。

提摩太前書 2:10

專以善行為妝飾、這是自稱敬主的婦女、合乎當然的。

提摩太前書 3:2

作監督的、應當沒有可指摘的、只作一個婦人的丈夫、謹慎、自守、方正、歡待遠人、善於施教、

提摩太前書 3:7

監督也當在教會之外、有好聲名、恐被人指摘、自陷在魔鬼網裏。

提摩太前書 5:16

信主的人、無論男女、家中若有寡婦、就當賙濟、不要累著教會、使教會得以賙濟真無倚靠的寡婦。

提摩太前書 5:25

人的善事、也有顯明的、那不顯明的、終久不能隱藏。

提摩太前書 6:18

常施仁愛、廣行善事、歡喜施捨賙濟。

提摩太後書 1:5

想起你有無偽的信心、從前你祖母羅以、你母友尼基、有這樣的信心、我深信你也有這樣的信心。

提摩太後書 2:21

人若潔淨己身、遠離這些卑賤的事、就作有尊貴用處的器皿、清清潔潔、合乎主用、能行各樣的善事。

提摩太後書 3:15

你自幼明白聖經、聖經能使你有智慧、因信基督耶穌得救。

提摩太後書 3:17

呌服事天主的人、得以成全、練達能行各樣善事。

提多書 2:14

他為我們捨己、是要贖我們脫離諸般罪惡、也要潔淨我們、作他的選民、熱心為善。

提多書 2:7

你在凡事上應當顯出自己是行善的榜樣、在傳道上要顯出無邪僻、端莊、無虛假、

提多書 3:1

你應當題醒他們、呌他們順服執政的、掌權的、遵他的命、隨時願行各樣善事、

提多書 3:14

凡我們教中人、都應當學習行善、供給人的缺乏、免得不結善果。

提多書 3:8

這話是可信的、我要你切切的講明、使信天主的人盡心行善。這都是善的、也是與人有益的。

希伯來書 10:24

應當彼此相顧、激發愛心、勸勉行善。

希伯來書 13:2

不可忘了接待客旅、曾有接待客旅的、自己不知道、接待了天使。

希伯來書 13:21

在各樣善事上、成全你們、呌你們能遵他的旨意行、又因著耶穌基督、感動了你們的心、呌你們行他所喜悅的事、願榮耀歸給他、世世永無窮盡。阿們。○

彼得前書 2:12

應當在異邦人中間行為端正、他們平素毁謗你們是作惡的、現在看見你們的善行、就在鑒察的日子歸榮耀給天主。

彼得前書 4:9

你們應當互相接待、不可吝嗇。

約翰三書 1:12

低米丟行善、眾人給他作見證、真理也給他作見證、我們也給他作見證、你們知道我們的見證是真的。