提摩太前書 4:8 - 北京官話譯本

⁸ 練習身體、益處還少、惟獨敬天主、凡事都有益處、呌人能得今生來生所應許的福。

更多版本

當代譯本

⁸ 鍛煉身體益處還少，敬虔生活萬事受益，擁有今生和永世的應許。

新譯本

⁸ 因為操練身體，益處還少；唯獨操練敬虔，凡事有益，享有今生和來世的應許。

中文標準譯本

⁸ 因為 操練身體，益處還少； 但是敬神，對一切的事都有益處， 有今生和來生的應許。

新標點和合本 上帝版

⁸ 「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

新標點和合本 神版

⁸ 「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

和合本修訂版

⁸ 因操練身體有些益處；但敬虔在各方面都有益，它有現今和未來的生命的應許。

提摩太前書 4:8 交叉參考

約伯記 22:2

世人豈能使天主有益處呢、智慧人但能使自己有益處。

約伯記 36:11

他們若肯聽從遵行、便必亨通度日、終身享福。

詩篇 145:19

敬畏主的、主必成就他們的心願、俯聽他們的懇求、將他們拯救。

詩篇 37:11

惟謙遜人必得地土、樂享太平。

詩篇 37:29

善人必得地土、永居其上。

詩篇 37:9

作惡的必被滅絕、仰望主的必得地土。

詩篇 84:11

天主耶和華照臨如日頭、護衛如盾牌、主必賜下恩寵尊榮、凡行動正直的人、一切的福澤、主無不賜他。

箴言 19:23

敬畏主使人得保生命、得飽食度日、不遇災患。

箴言 22:4

謙遜和敬畏主的果報、是富足、尊榮、生命。

傳道書 8:12

雖然惡人行惡百次、仍享長壽、我卻知道敬畏天主的、在天主面前常存敬畏心的、終久必得享福。

以賽亞書 3:10

你們應當論說義人必要享福、必享受自己行為的果報。

以賽亞書 33:16

這樣的人、必得居高處、堅固的磐石必為他的保障、他所吃的常得供給、他所用的永不枯竭。○

耶利米書 6:20

為我從示巴買乳香、從遠方買極好的菖蒲、這何用呢、我不喜悅你們的燔祭、你們的祭物、我不以為甘美。

馬太福音 12:32

凡毀謗人子的、還可赦免他、毀謗聖靈的、今世來世永不赦免他。

馬太福音 19:29

凡為我的名、撇下家宅弟兄姐妹父母妻子兒女田產的、必要受福百倍、並且得著永生。

馬太福音 6:33

你們須要先求天主的國、和他的義、天父自然將這些東西、加給你們了。

馬可福音 10:30

必在今世得百倍、就是家宅、弟兄、姐妹、母親、兒女、田地、並且要受逼迫、到來世必得永生。

路加福音 5:38

惟將新酒盛在新皮袋裏、兩樣就都保全了。

羅馬書 8:28

我們曉得萬事都是與愛天主的人有益的、就是按他的旨意被召的人。

哥林多前書 3:22

或保羅、或亞波羅、或磯法、或世界、或生、或死、或現今、或將來、全是你們的、

哥林多前書 8:8

其實我們不能因食物蒙天主悅納、因為我們吃也無益、不吃也無損。

提摩太前書 4:7

應當棄絕妄言、和老婦的奇談、自己練習敬虔的道理。

提摩太前書 6:3

有人傳別的道理、不聽從我主耶穌基督的正道、和敬主的教訓、

提摩太前書 6:5

並壞心術、喪真理的人的無益的爭辯、他們以為敬虔可以獲利、這樣的人、你應當遠避。

提摩太前書 6:6

然而敬虔若更有知足的心、實在是大利了。

提摩太後書 3:5

有敬虔的外貌、丟棄敬虔的實意、凡此等人、都要遠避他們。

提多書 3:8

這話是可信的、我要你切切的講明、使信天主的人盡心行善。這都是善的、也是與人有益的。

希伯來書 13:9

你們不可被諸般異端煽惑、靠著主恩、不靠飲食、心得堅固、纔是好的、那專靠飲食的人、向來沒有得益處。

約翰一書 2:25

主所應許我們的、就是永生。

啟示錄 3:12

凡能得勝的、我必呌他在我天主殿中作柱子、永不挪到外邊、我必將我天主的名、和我天主的城的名、就是從天上從我天主那裏降下來的新耶路撒冷、並我的新名、都寫在上面。

啟示錄 3:21

凡能得勝的、我必賜他在我的寶座上與我同坐、就如我得了勝、在我父的寶座上、與我父同坐一般。

撒母耳記上 15:22

撒母耳說、主喜悅燔祭酬恩祭、豈如喜悅人聽從他的話呢、聽命勝於獻祭、順從勝於公羊油。