提摩太前書 4:4 - 北京官話譯本

⁴ 凡天主所造的物、都是好的、人若感謝承受、就沒有一樣可棄的。

更多版本

當代譯本

⁴ 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去領受，就無需任何禁忌，

新譯本

⁴ 因為凡　神所造的，都是好的，只要存感謝的心領受，沒有一樣是可以棄絕的；

中文標準譯本

⁴ 原來神所造的一切都是美好的；如果以感謝的心領受，就什麼也不用丟棄，

新標點和合本 上帝版

⁴ 凡上帝所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，

新標點和合本 神版

⁴ 凡神所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，

和合本修訂版

⁴ 上帝所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，

提摩太前書 4:4 交叉參考

創世記 1:31

天主看著所造的都為甚好、有晚有早、是第六日。

使徒行傳 10:15

那聲音又說、天主所潔淨的、你不可以為粗俗。

使徒行傳 15:29

就是禁戒吃祭偶像的物和血、並勒死的牲畜、也禁戒犯姦淫的事、你們若能自禁不犯、就好了、願你們平安。

使徒行傳 21:25

至於信主的異邦人、我們已經擬定、寫信呌他們不必遵守這樣的規矩、只要自己謹防祭偶像的物和血、並勒死的牲畜、與姦淫的事。

羅馬書 14:14

我靠主耶穌、確實的知道、凡物本沒有不潔淨的、若是人以為不潔淨、在他就算是不潔淨的了。

羅馬書 14:20

不可因為食物敗壞天主所造成的。凡物本都潔淨、但因食物陷人在罪裏、是有罪的。

羅馬書 14:6

守日的人、是為主守的、不守日的人、也是為主不守的、吃的人是為主吃的、感謝天主、不吃的人也是為主不吃的、也感謝天主。

哥林多前書 10:23

凡物都是我可用的、但不能全有益處、凡物都是我可用的、但不能全建立德行。

哥林多前書 10:25

凡在市上賣的東西、不用問甚麽就吃、免得良心有虧。

哥林多前書 10:26

因為地和地上所有之物、全是屬主的。

哥林多前書 10:30

我蒙恩得吃這物、為何因我感謝主的事、被人毁謗呢。

申命記 32:4

主為磐石、行為完備、他一切道、大義無私、他為天主誠實無妄、最為公平、甚是正直。

提摩太前書 4:3

禁止嫁娶、不許吃葷、卻不知葷物乃是天主造的、要信主明白真理的人、感謝著吃。