提摩太前書 1:5 - 北京官話譯本

⁵ 誡命的大旨、就是愛、這愛是從潔淨的意念、無虧的良心、無偽的信心生出來的。

更多版本

當代譯本

⁵ 這命令的目的是為了愛，這愛來自於清潔的心、無愧的良心和真實無偽的信心。

新譯本

⁵ 這囑咐的目的是出於愛；這愛是發自純潔的心、無愧的良心和無偽的信心。

中文標準譯本

⁵ 這樣吩咐的目的是愛。愛是發自潔淨的心、無愧的良心，以及不虛假的信仰。

新標點和合本 上帝版

⁵ 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。

新標點和合本 神版

⁵ 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。

和合本修訂版

⁵ 但命令的目的就是愛；這愛是出於清潔的心、無愧的良心和無偽的信心。

提摩太前書 1:5 交叉參考

詩篇 24:4

就是手潔心清、不起妄念、不發假誓的人、

詩篇 51:10

求天主與我造潔淨的心、為我作一正直的新靈。

耶利米書 4:14

耶路撒冷阿、你須洗心除惡、這樣、便可得救、你心懷惡念要到幾時呢。

西番雅書 3:7

我說、你們但當敬畏我、當受警教、這樣、你們的住宅、必不致按我所要降的罰毀滅、只是他們在凡事上仍然殷勤自敗自壞。

馬太福音 12:35

善人心裏存著善、就發出善來、惡人心裏存著惡、就發出惡來。

馬太福音 5:8

清心的人是有福的、因為他們必要得見天主。

使徒行傳 15:9

呌他們的心、因信得了潔淨、並不分他們我們。

使徒行傳 23:1

保羅注目看著公會的人說、列位兄長、我凡事憑著良心、服事天主、直到如今。

使徒行傳 24:16

我因此自己勉勵、對天主、對世人、常存無虧的良心。

羅馬書 10:4

基督已經完全了律法的義、使凡信他的得稱為義。

羅馬書 12:9

愛人不可虛假、惡要厭惡、善要親近。

羅馬書 14:15

若你因為食物、呌弟兄憂愁、所行就不合乎愛人的道理、基督尚且替他死、你不可因為食物呌他滅亡。

羅馬書 9:1

我靠基督說真話、無謊言、我的良心被聖靈感動、也與我作見證、

哥林多前書 13:1

我雖能說萬人的方言、和天使的話語、若沒有愛心、我就如鳴的鑼、響的鈸一般。

哥林多後書 1:12

我們的良心、見證我們是用天主所喜歡的赤心誠意、在世為人、不靠人的聰明、只靠天主的恩惠、在你們中間、更是如此、這是我們可誇的。

加拉太書 5:22

聖靈所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、善良、信德、

加拉太書 5:6

作基督耶穌門徒、受割禮是無益、不受割禮也是無益、惟獨有呌人行仁愛的信心、纔是有益的。

申命記 10:12

以色列人阿、你天主耶和華現在向你要甚麼呢、但要你敬畏你天主耶和華、遵行他的道、敬愛他、盡心盡意事奉他。

提摩太前書 1:18

我兒提摩太阿、我照從前指著你的豫言分付你、須要因這豫言、常為善道爭戰。

提摩太前書 1:19

應當謹守信心良心、有人丟棄良心、就失了信心、如船破沉水一般。

提摩太前書 3:9

用清潔的良心、謹守聖道的奧妙。

提摩太後書 1:3

我因為晝夜祈禱、思念你不止、感謝我用清心服事的天主、就是我祖宗所服事的天主。

提摩太後書 1:5

想起你有無偽的信心、從前你祖母羅以、你母友尼基、有這樣的信心、我深信你也有這樣的信心。

提摩太後書 2:22

你須謹戒少年的私欲、追求善行、信心、愛心、並求與清心禱告主的人和睦。

提多書 1:15

凡物在潔淨的人看、無有不潔淨的、在不潔淨和不信主的人看、無有一樣潔淨的、他們的心地天良、也都污穢了。

希伯來書 10:22

我們便應當洗去心裏的惡念、用清水洗淨身體、存著誠實的心、篤信不疑的來到天主面前。

希伯來書 13:18

你們要為我們祈禱、我們自己覺著是有良心的、諸事都要按著正直行。

希伯來書 9:14

何况基督被永遠的聖靈感動、將自己沒有瑕疵的身、獻在天主面前、他的血豈不更能除去你們的妄行、洗淨你們的心、使你們事奉永生的天主麽。

雅各書 4:8

你們親近天主、天主也必親近你們。你們這些有罪的人、應當潔淨你們的手、你們這些懷二心的人、應當清潔你們的心。

彼得前書 1:22

你們既靠著聖靈順從真理、潔淨自己的心、能真誠愛弟兄、就當從清潔的心裏、彼此切實相愛。

彼得前書 3:16

務要良心無虧、使那誣賴你們行惡、毁謗你們因信基督而有的善行的人、自覺羞愧。

彼得前書 3:21

這洪水的影像洗禮、因耶穌基督從死復活、現在也拯救我們、這洗禮卻不在乎除掉肉體的污穢、是在乎向天主尋求無虧的良心。

彼得前書 4:8

最要緊的、是應當彼此切實相愛、愛心能遮掩許多罪惡。

彼得後書 1:7

有了虔敬的心、又當有愛弟兄的心、有了愛弟兄的心、又當有愛眾人的心。

約翰一書 3:10

從此顯出誰是天主的兒子、誰是魔鬼的兒子、凡不行義的、不愛弟兄的、都不是屬乎天主的。

約翰一書 3:23

我們應當信奉天主的兒子耶穌基督的名、按著他所分付我們的、彼此相愛、這就是天主的命令。

約翰一書 3:3

凡心中有這指望的、必潔淨自己、像主潔淨一樣。