帖撒羅尼迦後書 3:3 - 北京官話譯本

³ 惟主是誠實可信的、必要堅固你們、保護你們、不陷在惡中。

更多版本

當代譯本

³ 主是信實的，祂必使你們剛強，保護你們脫離那惡者。

新譯本

³ 主是信實的，他必堅定你們，保護你們脫離那惡者。

中文標準譯本

³ 不過主是信實的，他會堅固你們、保守你們脫離那惡者。

新標點和合本 上帝版

³ 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。

新標點和合本 神版

³ 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。

和合本修訂版

³ 但主是信實的，他要堅固你們，保護你們脫離那邪惡者。

帖撒羅尼迦後書 3:3 交叉參考

創世記 48:16

救贖我脫離一切苦難的使者、賜福與這二童子、要他們歸在我和我祖父亞伯拉罕和以撒的名下、願他們在世生育繁多。

歷代志上 4:10

雅比斯禱告以色列的天主、說、主若賜福與我、使我的地境寬闊、常常保護我、免得我遭患難、有愁苦、我便事奉主、天主就應允他所求的。

詩篇 121:7

主保護你、免遇一切禍災、保護你的性命。

詩篇 19:13

不容你僕人故意犯罪、也不容惡念在我心中作主、我便完全、免犯大罪。

馬太福音 5:37

你們的話、是就說是、不是就說不是、若再多說、就是從惡裏出來的。○

馬太福音 6:13

不呌我們遇見試探、救我們脫離兇惡、因為國度權柄榮耀、全是你的、世世無窮、阿們。

路加福音 11:4

赦免我們的罪、因為我們饒恕得罪我們的人。不呌我們遇見試探、救我們脫離兇惡。

約翰福音 17:15

我不求你呌他們離開世界、只是你保佑他們不陷在罪惡裏。

哥林多前書 1:9

天主既是召你們來、得與他兒子我主耶穌基督連屬、他至終決不失信。○

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試煉、無非是人的常事、但天主必不失信、決不呌你們受試煉過於所能受的、正試煉的時候、他總要給你們開一條出路、呌你們能夠忍受。

帖撒羅尼迦前書 5:24

召你們的天主、終不失信、必要成就這事。

帖撒羅尼迦後書 2:17

安慰你們的心、堅固你們一切的善言善行。

提摩太後書 4:18

主又必拯救我脫離諸般惡事、也必保佑我得進他的天國、惟願榮耀歸給他、世世永無窮盡。阿們。

彼得前書 5:10

惟願賜各樣恩典、召我們因基督耶穌得享永遠榮耀的天主、使你們在暫受苦難之後、得以完全堅固、賜你們有力量、得安穩。

彼得後書 2:9

惟主知道拯救虔誠人、脫離磨難、留著不義的人、等候審判的日子受刑罰。

猶大書 1:24

獨一有智慧拯救我們的天主、能保護你們不跌倒、使你們無玷無疵、歡歡喜喜站在他榮耀的位前、