帖撒羅尼迦前書 4:1 - 北京官話譯本

¹ 弟兄們、我還有話說、我靠主耶穌求你們、勸你們、你們既受我的教訓、知道怎樣行作、可得天主的歡喜、就應當多求進益。

更多版本

當代譯本

¹ 最後，弟兄姊妹，既然你們領受了我們的教導，知道怎樣行才能討上帝的喜悅，如你們現在所行的，我們靠著主耶穌懇求、勸勉你們要更加努力。

新譯本

¹ 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡求你們，勸你們，你們既然接受了我們的教訓，知道應該怎樣行事為人，並且怎樣討　神喜悅，就要照你們現在所行的更進一步。

中文標準譯本

¹ 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們、勸勉你們：既然從我們學到了該怎樣行事為人，怎樣討神的喜悅——就像你們也在行的——你們就要更加努力，

新標點和合本 上帝版

¹ 弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討上帝的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。

新標點和合本 神版

¹ 弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。

和合本修訂版

¹ 末了，弟兄們，我們靠著主耶穌求你們，勸你們，既然你們領受了我們的教導，知道該怎樣行事為人，討上帝的喜悅，其實你們也正這樣行，我勸你們要更加努力。

帖撒羅尼迦前書 4:1 交叉參考

歷代志下 17:4

尋守他祖父的主、遵行主的一切誡命、不傚法以色列人的行為。

約伯記 17:9

然而善人仍是堅持善道、手潔的人必增長力量。

詩篇 92:14

雖老仍可興發、仍舊豐榮茂盛。

箴言 4:18

善人的路、猶如朝日的光輝、越照越明、直到日午。

約翰福音 15:2

凡與我連屬不結果子的枝子、他必剪除、結果子的就必修理乾淨、呌他結果子更多。

使徒行傳 20:27

因為天主的旨意、我並沒有一樣隱藏不傳給你們的。

羅馬書 8:8

所以凡從情欲的人、就不能得天主的喜歡了。

哥林多前書 11:23

我從主受的、當日傳給你們、就是主耶穌被賣的那一夜、拏起餅來、

哥林多前書 15:1

弟兄們、我先前所傳與你們的福音、你們也受過、靠他站立得住、

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們、應當堅固、不可搖動、殷殷勤勤服事主、因為知道奉主所作的工夫、不是枉然的。

哥林多後書 10:1

我保羅就是與你們見面的時候謙卑、離你們遠的時候勇敢的、如今因著基督的温柔和平勸你們。

哥林多後書 13:11

還有未盡的話。願弟兄們都安樂、當作完全人、互相勸勉、彼此同心、大家和睦、賜仁愛和平的天主、必常在你們中間。

哥林多後書 5:9

無論居在身內、離開身外、我們甚羨慕得主的喜悅。

哥林多後書 6:1

我們與主同勞的人、勸你們不可徒受天主的恩典。

加拉太書 6:1

弟兄們、若遇見人有過犯、你們被聖靈感動的、就應當用温柔的心規勸他、又當自己小心、惟恐也受迷惑。

以弗所書 4:1

我為主被囚的勸你們、既然蒙召、行為就當與蒙召的恩想稱。

以弗所書 4:20

你們學基督、卻不是這樣。

以弗所書 5:17

故此、不要作無知的人、應當明白主的旨意。

腓立比書 1:27

只要你們行事、和基督的福音相稱、使我或來見你們、或在遠處聽見你們的事、都可以知道你們有同心、站立得穩、為福音齊心努力、

腓立比書 1:9

我所祈求的、就是要你們的愛心、在知識智慧裏、更加廣大。

腓立比書 3:14

向著標竿直跑、要得天主因基督耶穌從上面召我來得的獎賞。

歌羅西書 1:10

呌你們所行的對得過主、都蒙主喜悅、凡事能結成善果、越發明白天主。

歌羅西書 2:6

你們既歸服了主耶穌基督、就應當遵他而行。

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願主呌你們的愛心充足有餘、能夠彼此相愛、並愛眾人、如我們愛你們一般。

帖撒羅尼迦前書 4:2

因為你們曉得我們遵著主耶穌、傳給你們怎樣的誡命。

帖撒羅尼迦前書 5:12

我求弟兄們、顧念在你們中間勤勞的人、就是奉主命管理你們、教訓你們的。

帖撒羅尼迦後書 1:3

我們須要為弟兄們常常感謝天主、這是理所當然的、因為你們眾人的信心、越發增長、彼此相愛的心、更加充足。

帖撒羅尼迦後書 2:1

論到我主耶穌基督降臨、和我們到他那裏聚集、我求弟兄、

帖撒羅尼迦後書 3:1

弟兄們、我還有未盡的話、你們應當為我們禱告、要主的道理通行、得榮耀、如在你們中間一般。

帖撒羅尼迦後書 3:13

弟兄們、行善不要懈怠。

提摩太前書 5:21

我在天主和主耶穌基督並被揀選的天使面前、命你謹守我所說的話、不要先有成見、也不要偏待人。

提摩太後書 4:1

我在天主面前、也在降臨成國時候審判活人死人的主耶穌基督面前分付你、

希伯來書 11:6

人若沒有信、斷不能得天主的喜悅、凡到天主面前來的人、必當信有天主、也當信天主必賞賜那專心求他的人。

希伯來書 13:16

你們不可忘了行善施捨、這是天主所喜悅的祭祀。

希伯來書 13:22

弟兄們、我畧畧寫信給你們、請你們聽我勸勉的話。

彼得後書 3:18

你們當求多得恩賜、深知我救主耶穌基督、願榮耀歸於他、從現今直至永世。阿們。

約翰一書 3:22

凡我們所求的、必蒙他賜給我們、因為我們遵守他的誡命、行他所喜悅的事。