希伯來書 6:7 - 北京官話譯本

⁷ 譬如一塊田地、屢次得雨澆灌、長出好菜蔬、給耕種的人用、天主必降福給這田地。

更多版本

當代譯本

⁷ 一塊經常受到雨水滋潤的田地若為耕種的人長出莊稼來，就蒙上帝賜福；

新譯本

⁷ 這就像一塊地，吸收了常常下在它上面的雨水，如果長出對種植的人有用的菜蔬，就從　神那裡得福。

中文標準譯本

⁷ 要知道，當一塊田地吸收了常常降在它上面的雨水，並且為種地的人長出有用菜蔬時，它就享受從神而來的祝福；

新標點和合本 上帝版

⁷ 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從上帝得福；

新標點和合本 神版

⁷ 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；

和合本修訂版

⁷ 就如一塊田地吸收過屢次下的雨水，生長蔬菜，合乎耕種的人用，就從上帝得福。

希伯來書 6:7 交叉參考

創世記 1:11

天主說、地要發生結子的青草菜蔬和結果子的樹木、果子都包著核、各從其類在地上、就如話而成了。

創世記 27:27

雅各就上前與他父親親嘴、他父親聞見他衣上的香氣、就為他祝福、說、主降福與田野有香氣、我兒衣上的香氣也是那樣。

詩篇 126:6

拏穀種去撒的、哭泣而往、挑禾捆回來、必定歡樂。

詩篇 24:5

這樣的人、必蒙主賜福、蒙救他的天主稱為義。

以賽亞書 44:3

我必傾水在乾燥地、使乾旱土壤遍有水流。我必將我的靈賦畀你兒女、將我的福澤降與你苗裔。

以西結書 34:26

我必降福與他們、必降福與他們四圍的屬我的山岡、必使降福的雨隨時而降。

何西阿書 10:12

你們須栽種公義、如此便可收穫仁慈、現今正是尋求主的時候、你們開墾地土、等主臨到、與你們降下恩雨。

利未記 25:21

我必在第六年降福與你們、呌第六年的糧食足用三年。

瑪拉基書 3:10

萬有的主耶和華說、你們須將所當納的十分之一送入倉庫、使我家有糧、用以試看我、果否為你們開天上的窗降福與你們、使你們豐盈富餘。

馬太福音 7:8

因為凡祈求的就得著、尋找的就尋見、叩門的就給他開門。

提摩太後書 2:6

勞苦的農夫、先得糧食、是理所當然的。

雅各書 5:7

弟兄們、你們應當忍耐等候主降臨。試看農夫忍耐等候地裏寶貴的出產、直到得了早雨晚雨。